1
00:00:09,956 --> 00:00:12,948
- يا دكتور!
- أنا لست طبيبا. انه في الطابق العلوي.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,121
عقد المطابع! عقد كل شيء!
امسكها! أحضر لي عاصمة الولاية.

3
00:00:17,197 --> 00:00:19,222
يجب أن أتحدث مع الحاكم على الفور!

4
00:00:19,299 --> 00:00:21,290
إنها مسألة حياة أو موت.

5
00:01:12,652 --> 00:01:15,052
- مرحبًا. السيد المحافظ؟
- نعم.

6
00:01:17,324 --> 00:01:20,316
<i>محرر ماذا؟ البوق؟ نعم.</i>

7
00:01:21,895 --> 00:01:24,955
ما هي المدينة التي كانت مرة أخرى؟ مورغان كريك؟

8
00:01:25,432 --> 00:01:28,595
هل هذا في ولايتي؟ لم أسمع به قط.

9
00:01:28,735 --> 00:01:29,929
لم تسمع به من قبل؟

10
00:01:30,003 --> 00:01:31,903
بحلول صباح الغد،
سيكون نهر مورغان...

11
00:01:31,972 --> 00:01:33,769
- المدينة الأكثر شهرة في أمريكا.
- العالم!

12
00:01:33,874 --> 00:01:36,900
هذا هو آخر هاتف مجاني في المدينة.
لقد تم حجز كل غرفة...

13
00:01:36,977 --> 00:01:38,205
- لمسافة 15 ميلاً.
- ثلاثون!

14
00:01:38,278 --> 00:01:41,111
هناك 100 صحفي هنا
ومن المتوقع وصول 500 آخرين غدًا.

15
00:01:41,181 --> 00:01:42,181
ألف.

16
00:01:42,249 --> 00:01:44,183
- هناك نقص في الغذاء والهواتف...
- الحليب.

17
00:01:44,251 --> 00:01:45,275
- أسلاك التلغراف!
- الخمور.

18
00:01:45,352 --> 00:01:47,377
- المواصلات ورجال الشرطة وكل شيء.
- الخيام.

19
00:01:47,454 --> 00:01:51,049
نحن بحاجة إلى الكثير من المساعدة أو أنهم سوف يذهبون
لتمزيق هذه المدينة من الجذور.

20
00:01:51,124 --> 00:01:52,489
نحتاج لشرطة الولاية...

21
00:01:52,559 --> 00:01:55,050
<i>- الطعام والماء والأسرة والبطانيات.
- السباكة!</i>

22
00:01:55,128 --> 00:01:57,995
انتظر دقيقة. خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟
ماذا حدث هناك؟

23
00:01:58,064 --> 00:02:00,191
حصلك طوفان أو ضربت زيت
أو شيء من هذا؟

24
00:02:00,267 --> 00:02:02,633
- "هل ضربنا النفط أو شيء من هذا؟"
- أخبره!

25
00:02:02,702 --> 00:02:05,830
- لا يا سيادة المحافظ، لم نضرب النفط.
- يمكن لأي شخص أن يضرب النفط.

26
00:02:05,906 --> 00:02:08,340
- ليس لدينا فيضان.
- يمكن لأي شخص أن يتعرض للفيضان.

27
00:02:08,408 --> 00:02:11,900
- ما لدينا، سيدي المحافظ، هو...
- حصلت على ماذا؟

28
00:02:11,978 --> 00:02:13,605
- نعم سيدي المحافظ.
- اسكت! ليس أنت.

29
00:02:13,680 --> 00:02:15,875
هل أنت متأكد من حقائقك؟
هذا مهم.

30
00:02:15,949 --> 00:02:17,473
أتمنى أن أكون هناك بنفسي.

31
00:02:17,551 --> 00:02:21,385
هذه مسألة تتعلق بسياسة الدولة
فخر الدولة ، الفخر الوطني.

32
00:02:21,455 --> 00:02:24,913
امسك السلك لمدة دقيقة. عد إلى هذا الخط،
خذ كل شيء باختصار.

33
00:02:24,991 --> 00:02:27,960
الحصول على خريطة للدولة.
تأكد من وجود Morgan's Creek فيه.

34
00:02:28,028 --> 00:02:30,690
إذا لم يكن الأمر كذلك، ربما يمكننا إقناعهم
للتحرك.

35
00:02:30,764 --> 00:02:32,288
- نعم سيدي المحافظ؟
- اسكت! ليس أنت.

36
00:02:32,365 --> 00:02:35,334
أحضر لي كل الصحفيين.
أريد أن أتحدث إلى محطات الراديو.

37
00:02:35,402 --> 00:02:37,996
- ماذا حدث؟
- مثل هذه الأمور يجب أن تسترشد.

38
00:02:38,071 --> 00:02:40,869
اتجه مباشرة إلى نهر مورجان،
شراء ما يصل عدد قليل من زوايا الاختيار...

39
00:02:40,941 --> 00:02:44,672
بعض مواقع الفنادق، سوف يحتاجون إلى بعض.
وستكون امتيازات الحافلات ذات قيمة كبيرة.

40
00:02:44,744 --> 00:02:46,644
- مورغان ماذا؟
- "خور"، مثل نهر صغير.

41
00:02:46,713 --> 00:02:49,648
- النهر الصغير يجب أن يكون له سد كبير.
- ولم لا؟ أعطني الحقائق.

42
00:02:49,716 --> 00:02:53,447
إنه أكبر شيء يحدث
هذه الولاية منذ أن سرقناها من الهنود.

43
00:02:53,520 --> 00:02:54,919
- مقترضة.
- من متحمس الآن؟

44
00:02:54,988 --> 00:02:58,287
سأخبرك بكل ما أعرفه، سيدي المحافظ.
لقد بدأت الأمر برمته.

45
00:02:58,358 --> 00:03:02,351
كنت أكتب مقالتي الافتتاحية في منتصف الأسبوع،
كنت أبحث عن موضوع لذلك.

46
00:03:02,429 --> 00:03:05,159
<i>أنا مشهور جدًا بمقالاتي الافتتاحية
في هذا الجزء من الولاية.</i>

47
00:03:05,232 --> 00:03:06,665
سيحكي لنا قصة حياته!

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,701
ولاحظت وجود عدد قليل من الجنود في البلدة.

49
00:03:08,768 --> 00:03:10,258
- يا لها من عين!
- يا لها من مملة!

50
00:03:10,337 --> 00:03:12,805
<ط> لقد حدث لي
أن الفتيات في المدينة...</i>

51
00:03:12,873 --> 00:03:17,139
والجنود حول المدن سيفعلون ذلك
اصنع موضوعًا ممتازًا لمقالتي الافتتاحية!

52
00:03:17,210 --> 00:03:21,146
حسنًا، فلنحصل عليها!
سوف نحصل عليه على أي حال.

53
00:03:21,214 --> 00:03:24,672
كنت أنظر من النافذة
وهناك رأيت قبالة. كوكينلوكر...

54
00:03:24,751 --> 00:03:26,912
شرطي مدينتنا ،
توجيه حركة المرور كالمعتاد.

55
00:03:26,987 --> 00:03:28,852
استمر في التحرك! ألا ترى أنه يقول "اذهب؟"

56
00:03:30,023 --> 00:03:31,023
اخرج من هنا!

57
00:03:31,091 --> 00:03:34,083
علينا أن نحصل على بعض التواريخ لذلك
الرقص الليلة. هل لديك أي أرقام؟

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,526
حاول شركة الهاتف.
ماذا تظنني أنا؟

59
00:03:36,596 --> 00:03:39,087
- رجل قوي، هاه؟
- صعبة بما فيه الكفاية، الصاعد!

60
00:03:39,165 --> 00:03:40,632
من أين تحصل على تلك الأشياء المبتدئة؟

61
00:03:40,700 --> 00:03:43,635
اسمع يا كوكي، كنت في فرنسا
قبل أن تكون محطمًا في المنزل.

62
00:03:43,703 --> 00:03:46,035
الآن، اخرج من الشارع
وتصرفوا أنفسكم.

63
00:03:46,706 --> 00:03:49,004
- ما كل هذه المشكلة؟
- ليس هناك مشكلة.

64
00:03:49,075 --> 00:03:51,839
أنا فقط لا أحب أن أتحدث إلي
من قبل الناشئين، هذا كل شيء.

65
00:03:51,912 --> 00:03:55,473
هذا هو السيد كوكينلوكر، أيها السادة،
رقيب في الحرب الأخرى.

66
00:03:55,549 --> 00:03:58,541
- كل شيء مختلف الآن، إد.
- كل ذلك يتم بلطف.

67
00:03:58,618 --> 00:04:01,553
نعم. هيا، اخرج من الشارع.
إنهاء عرقلة حركة المرور.

68
00:04:01,621 --> 00:04:03,316
- لو سمحت.
- لو سمحت.

69
00:04:03,390 --> 00:04:06,553
هل فهمت الفكرة يا (إد)؟
إنها أكثر نفسية.

70
00:04:06,626 --> 00:04:08,423
- مساء الخير.
- مساء الخير.

71
00:04:09,629 --> 00:04:11,790
معذرة، هل كنت تبحث عن بعض الفتيات؟

72
00:04:11,865 --> 00:04:13,696
- لقد كنا كذلك بالتأكيد.
- أعرف واحدة.

73
00:04:13,800 --> 00:04:16,701
- أراهن أنك تفعل ذلك يا سكر.
- إنها ابنة السيد كوكينلوكر.

74
00:04:16,770 --> 00:04:17,828
هذا السلطعون؟

75
00:04:17,904 --> 00:04:21,806
إنها واحدة من أجمل الفتيات في المدينة.
تعمل في متجر الموسيقى Rafferty.

76
00:05:18,999 --> 00:05:23,060
هيا الآن، عليك التغلب عليه أو الشراء
شيء ما قبل أن يلاحقني السيد رافيرتي.

77
00:05:23,136 --> 00:05:25,434
- هل ستأتي الليلة؟
- بالتأكيد، سأكون هناك.

78
00:05:25,505 --> 00:05:26,563
حسنًا، طويلًا يا ترودي.

79
00:05:26,640 --> 00:05:29,370
- احفظي لي الرقصة الأولى، هل ستفعلين؟
- سأقلبك من أجل ذلك.

80
00:05:29,442 --> 00:05:30,909
أنقذوني من الرقصة الأخيرة.

81
00:05:39,719 --> 00:05:42,210
- مرحبا ترودي.
- مرحبا نورفال.

82
00:05:42,288 --> 00:05:44,848
أريد حزمة
من إبر الفونوغراف، من فضلك.

83
00:05:44,924 --> 00:05:47,916
- ثلاثة Indestructos أو 36 Ragons؟
- لا يهم حقا.

84
00:05:47,994 --> 00:05:49,985
- أعتقد أن Indestructos...
- شكرا لك، ترودي.

85
00:05:50,063 --> 00:05:54,124
مررت بجانب الردهة. لقد حصلوا
ثلاث صور تلعب في الوصي الليلة.

86
00:05:54,200 --> 00:05:57,863
اعتقدت أنه إذا لم تفعل أي شيء،
مع العلم أنني كنت حراً أيضاً..

87
00:05:57,937 --> 00:06:00,997
أنا آسف للغاية، نورفال،
لكنني لن أتمكن من القيام بذلك الليلة.

88
00:06:01,074 --> 00:06:04,373
لقد وعدت بالذهاب إلى الرقص
للأولاد الذين يذهبون بعيدا.

89
00:06:04,444 --> 00:06:08,039
- للجنود.
- هذا صحيح، نورفال. أنا آسف فظيعة.

90
00:06:08,114 --> 00:06:11,572
كنت تعتقد أنهم سيقيمون حفلة في وقت ما
لأولئك الذين يجب عليهم البقاء في الخلف.

91
00:06:11,651 --> 00:06:15,348
إنهم يخدمون أيضًا ، الذين يجلسون فقط ويجلسون...
مهما فعلوا، أنسى.

92
00:06:15,422 --> 00:06:17,322
أنا متأكد من أنهم يفعلون ذلك، نورفال.

93
00:06:17,390 --> 00:06:22,089
لا أستطيع رؤيتك بنفس القدر
كما اعتدت، أو كما أود أن أفعل، ترودي.

94
00:06:22,162 --> 00:06:24,062
أنا آسف للغاية، نورفال.

95
00:06:24,464 --> 00:06:28,560
بطبيعة الحال، المخيمات والمقاصف و
كل شيء يستغرق الكثير من وقت فراغك.

96
00:06:28,635 --> 00:06:29,795
بشكل طبيعي.

97
00:06:29,869 --> 00:06:32,360
لماذا لا تأتي الليلة؟
التذاكر هي 50 سنتا فقط.

98
00:06:32,439 --> 00:06:35,533
انها ليست 50 سنتا.
لن أشعر بأنني على حق في عدم ارتداء الزي العسكري.

99
00:06:35,608 --> 00:06:39,271
- أعتقد أن لا أحد يشعر بالرضا عن ذلك.
- ليس الأمر كما لو أنني لم أحاول.

100
00:06:39,345 --> 00:06:42,143
- لكن في كل مرة يبدأون بفحصي...
- أعرف.

101
00:06:42,215 --> 00:06:43,978
- وبعد ذلك...
- أعرف.

102
00:06:44,284 --> 00:06:45,979
- البقع .
- البقع .

103
00:06:47,454 --> 00:06:50,651
- ربما في وقت آخر، ترودي.
- سأكون سعيدا بذلك، نورفال.

104
00:06:51,825 --> 00:06:53,087
ليلة سعيدة، ترودي.

105
00:06:55,028 --> 00:06:56,461
لقد نسيت الإبر الخاصة بك.

106
00:06:56,629 --> 00:07:00,224
لا يهم حقا.
أنا لا أملك الفونوغراف، على أي حال.

107
00:07:25,759 --> 00:07:27,249
ما الذي تنظر إليه؟

108
00:07:27,327 --> 00:07:29,921
لم تكن تفكر
من الزواج، أليس كذلك؟

109
00:07:29,996 --> 00:07:31,122
في 14؟

110
00:07:31,531 --> 00:07:34,364
كنت أفكر في النزول
إلى الزاوية وتناول الصودا.

111
00:07:34,434 --> 00:07:37,562
لا أقصد ما كنت تفكر فيه
الآن، أعني بشكل عام.

112
00:07:37,637 --> 00:07:40,197
- بشكل عام، نعم.
- "عموما، نعم" ماذا؟

113
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
عموماً نعم، أفكر في الزواج.
ما هو الشيء الآخر الذي تعتقد أنني أفكر فيه؟

114
00:07:44,744 --> 00:07:48,236
- أنت تفعل، أليس كذلك؟
- يمكن لأي شخص أن يفكر في ذلك، أليس كذلك؟

115
00:07:48,314 --> 00:07:52,410
لا يكلفك أي شيء التفكير في الأمر.
فقط عندما تفعل ذلك سيكلفك 2 دولار.

116
00:07:52,485 --> 00:07:53,816
ما يكلف 2 دولار؟

117
00:07:53,887 --> 00:07:57,323
يبدو أنك تعرف الكثير
حول موضوع يتجاوز سنواتك بكثير.

118
00:07:57,390 --> 00:08:00,223
- كما هو مكتوب هنا في الصحيفة...
- هذا هو موضوعك، بابا.

119
00:08:00,293 --> 00:08:03,592
لقد قدمته.
إذا كنت لا تحب ذلك، تجاهل ذلك.

120
00:08:20,947 --> 00:08:23,438
أخبر أختك
المنزل لم يتم دفع ثمنه، أليس كذلك؟

121
00:08:23,516 --> 00:08:25,575
إنها تعرف ذلك يا بابا.
تقول لها كل يوم.

122
00:08:25,652 --> 00:08:28,348
كل يوم لا يكفي.
ماذا تفعل هناك، على أية حال؟

123
00:08:28,421 --> 00:08:31,254
- الاستعداد للحفلة.
- الاستعداد لأي حفلة؟

124
00:08:31,324 --> 00:08:34,691
الرقصة يا بابا.
عليك تقبيل الأولاد وداعاً

125
00:08:34,761 --> 00:08:38,128
إنها حفلة وداع. شأن عسكري.

126
00:08:49,843 --> 00:08:51,868
- ليلة سعيدة يا بابا.
- لحظة واحدة!

127
00:08:51,945 --> 00:08:54,709
ما هذا العسكري
قبلة الأولاد وداعا الأعمال ...

128
00:08:54,781 --> 00:08:56,715
وأين سيتم التعامل؟

129
00:08:56,816 --> 00:08:59,284
تماما كما يفعلون دائما،
في قبو الكنيسة...

130
00:08:59,352 --> 00:09:02,378
ثم النادي الريفي
ومن ثم نوعًا ما... مثل ذلك.

131
00:09:02,455 --> 00:09:04,582
- مثل ماذا؟
- هذا كل شيء.

132
00:09:04,991 --> 00:09:07,084
- ليلة سعيدة يا بابا.
- دقيقة واحدة فقط!

133
00:09:07,160 --> 00:09:10,652
- ماذا يحدث بعد النادي الريفي؟
- ثم يعيدونك إلى المنزل.

134
00:09:11,030 --> 00:09:14,466
نعم، عن طريق سينسيناتي
مع رحلة جانبية عبر ديترويت!

135
00:09:14,534 --> 00:09:16,434
لقد كنت جندياً أيضاً في الحرب الأخيرة.

136
00:09:16,536 --> 00:09:19,699
ولكن يا بابا، لقد وعدت بالفعل
وأنا أرتدي ملابسي بالكامل.

137
00:09:19,772 --> 00:09:22,172
يمكنك الذهاب لخلع ملابسك.
مكتوب هنا في الجريدة...

138
00:09:22,275 --> 00:09:23,275
لكن يا بابا...

139
00:09:23,343 --> 00:09:26,904
الناس ليسوا شريرين مثلهم
لقد كان ذلك عندما كنت جندياً يا بابا.

140
00:09:26,980 --> 00:09:29,414
عندما أريد أي نصيحة منك،
سأطلب ذلك.

141
00:09:29,482 --> 00:09:30,642
- وستحصل عليه.
- نعم؟

142
00:09:30,717 --> 00:09:32,082
أتمنى لو كانت ماما هنا.

143
00:09:32,151 --> 00:09:35,416
وأنا كذلك، صدقني.
لكنها ليست كذلك. بنات.

144
00:09:35,922 --> 00:09:37,856
لذا، كما جمع والدك وأمك...

145
00:09:37,924 --> 00:09:41,257
أنا هنا لأقول لك ذلك
لن تشارك في المزيد من الحفلات العسكرية.

146
00:09:41,327 --> 00:09:43,659
اقرأ ما يقوله هنا في الورقة!

147
00:09:50,870 --> 00:09:54,897
إذا كنت لا تمانع في ذكر ذلك يا أبي،
أعتقد أن لديك عقل مثل المستنقع.

148
00:09:54,974 --> 00:09:56,066
ماذا!

149
00:09:58,978 --> 00:10:01,446
- لن تخرج الليلة؟
- لا يا سيدتي.

150
00:10:02,348 --> 00:10:04,077
اعتقدت أنك ذاهب إلى الصورة.

151
00:10:04,150 --> 00:10:07,051
اعتقدت أنني سوف،
وبعد ذلك اعتقدت أنني لن أفعل ذلك.

152
00:10:10,423 --> 00:10:12,789
أليس هناك رقص أو شيء من هذا القبيل الليلة؟

153
00:10:12,859 --> 00:10:14,554
للجنود.

154
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
أنا آسف يا نورفال.

155
00:10:19,699 --> 00:10:21,826
إذا كانوا لا يريدونني، فإنهم لا يريدونني.

156
00:10:21,901 --> 00:10:24,369
لم يستطع الطبيب
أعطيك شيئا لتهدئتك؟

157
00:10:24,437 --> 00:10:28,168
فقط فترة كافية للفحص،
مثل الويسكي أو شيء من هذا؟

158
00:10:28,241 --> 00:10:31,039
أنا هادئ تمامًا. أنا بارد مثل الجليد.

159
00:10:31,744 --> 00:10:34,235
بدأت أعتقد أنهم ربما لن يأخذوني...

160
00:10:34,314 --> 00:10:38,580
وبعض العرق البارد يسيل في المنتصف
من ظهري، ورأسي يبدأ بالطنين...

161
00:10:38,651 --> 00:10:41,484
وكل شيء في منتصف الغرفة
يبدأ بالسباحة...

162
00:10:41,554 --> 00:10:43,818
وظهور بقع سوداء أمام عيني..

163
00:10:43,890 --> 00:10:45,983
ويقولون لقد حصلت
ارتفاع ضغط الدم مرة أخرى.

164
00:10:46,059 --> 00:10:48,118
وفي كل وقت أنا بارد كالثلج!

165
00:10:49,062 --> 00:10:52,088
- لا تتحمس جدا، نورفال.
- من متحمس؟

166
00:10:53,299 --> 00:10:55,267
مرحبًا. نعم.

167
00:10:57,370 --> 00:10:59,395
يا إلهي، هذا منتفخ يا ترودي.

168
00:11:00,606 --> 00:11:02,506
نوع من استراحة الحظ، هاه؟

169
00:11:02,809 --> 00:11:06,176
أنا بالتأكيد أقدر دعوتك لي
على الفور. سأكون على حق.

170
00:11:06,245 --> 00:11:08,008
مع السلامة. يا فتى!

171
00:11:09,182 --> 00:11:11,241
- هل لديك أي أموال؟
- مال؟

172
00:11:11,317 --> 00:11:13,785
لماذا؟ نعم، لدي الكثير. مع السلامة.

173
00:11:13,853 --> 00:11:15,946
- معطفك!
- معطفي.

174
00:11:18,191 --> 00:11:20,955
- حصلت عليه.
- لا تتحمس جدا!

175
00:11:25,264 --> 00:11:27,255
أي نوع من الموسيقى هذا؟

176
00:11:33,272 --> 00:11:34,432
مرحبًا؟

177
00:11:35,775 --> 00:11:38,801
مرحبا ترودي. مرحبا ايمي.
مساء الخير، سيد كوكينلوكر.

178
00:11:38,878 --> 00:11:41,472
أنا سعيد لأنك ذاهب إلى
الصورة تظهر معي الليلة.

179
00:11:41,547 --> 00:11:43,777
- من أنا؟
- أنا سعيد جدًا بالذهاب معك يا نورفال.

180
00:11:43,850 --> 00:11:47,718
بخير. لا أريد أن أبدو غير وطني
لكنني سعيد لأنهم ألغوا تلك الرقصة

181
00:11:47,787 --> 00:11:50,483
- من أجلي أعني.
- لم يكن ذلك من أجلك بالضبط...

182
00:11:50,556 --> 00:11:53,957
- لقد تم إلغاؤه للتو.
- هيا نورفال. ليلة سعيدة، إيمي، بابا.

183
00:11:54,027 --> 00:11:56,894
- كن في المنزل مباشرة بعد الصورة.
- أين يمكنني أن أذهب؟

184
00:11:56,963 --> 00:11:59,659
- لم أسأل في أي مكان آخر...
- هناك مفصل رقصة جديدة...

185
00:11:59,732 --> 00:12:01,256
- اسمع أنت.
- هيا نورفال.

186
00:12:01,334 --> 00:12:02,392
مباشرة بعد الصورة.

187
00:12:02,468 --> 00:12:04,663
- نعم يا بابا.
- نعم سيد كوكينلوكر.

188
00:12:04,737 --> 00:12:07,831
والآن ماذا تعرف عنه
هذه الرقصة الصغيرة المشتركة؟

189
00:12:07,907 --> 00:12:09,272
لا شيء يا بابا.

190
00:12:09,342 --> 00:12:12,869
لقد سمعت للتو أنك كنت هناك،
حفر خندق تماما.

191
00:12:16,249 --> 00:12:19,776
لقد كان بالتأكيد لطيفًا جدًا منك
أن تأتي وتأخذني على الفور، نورفال.

192
00:12:19,852 --> 00:12:21,319
المتعة كلها لي، ترودي.

193
00:12:21,387 --> 00:12:24,515
إلا الدخول في الجيش
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء تقريبًا ...

194
00:12:24,590 --> 00:12:27,058
وهذا يمنحني نفس القدر من المتعة
كما أخرجك.

195
00:12:27,126 --> 00:12:30,459
من الجميل أن نسمع. أنت بالتأكيد
ساعدني بإخراجي الليلة.

196
00:12:30,530 --> 00:12:32,998
بعد أن ارتديت ملابسي بالكامل
مثل الحصان وكل شيء

197
00:12:33,066 --> 00:12:36,661
من دواعي سروري، ترودي.
لا يعني ذلك أنك تبدو مثل الحصان.

198
00:12:36,736 --> 00:12:39,671
- ربما كان ينبغي عليّ أن أرتدي بدلتي الرسمية.
- شكرا لك، نورفال.

199
00:12:39,739 --> 00:12:41,832
- لقد ساعدتني بالتأكيد.
- في أي وقت.

200
00:12:42,075 --> 00:12:44,976
- هل تقصد ذلك حقاً يا نورفال؟
- حقا يعني ماذا، ترودي؟

201
00:12:45,044 --> 00:12:46,511
هل ستساعدني في أي وقت؟

202
00:12:46,579 --> 00:12:50,310
لماذا يا ترودي، هذا كل ما أعيش من أجله تقريبًا،
باستثناء ربما الالتحاق بالجيش.

203
00:12:50,383 --> 00:12:53,819
لا أستطيع التفكير في أي شيء من هذا القبيل
يجعلني أكثر سعادة من مساعدتك.

204
00:12:53,886 --> 00:12:57,652
أتمنى تقريبًا أن تكون في الكثير من المتاعب
في وقت ما حتى أتمكن من إثبات ذلك لك.

205
00:12:57,723 --> 00:12:59,418
يمكنك إثبات ذلك الليلة.

206
00:13:00,426 --> 00:13:04,226
أنا في الكثير من المتاعب، نورفال.
لم يلغوا تلك الرقصة العسكرية.

207
00:13:04,297 --> 00:13:06,959
بابا ألغى الأمر للتو
بقدر ما كنت أشعر بالقلق.

208
00:13:07,033 --> 00:13:08,091
لقد فعل؟

209
00:13:08,167 --> 00:13:10,328
ربما كان لديه أسباب وجيهة إذن.

210
00:13:10,403 --> 00:13:12,735
هذا ما يفعله الآباء،
للاستماع إلى نصائحهم.

211
00:13:12,805 --> 00:13:15,239
لهذا السبب كنت أفتقد دائما
فقدان والدي كثيرا.

212
00:13:15,308 --> 00:13:18,300
أنا أعرف. لكن لم يكن لديه سبب وجيه.
انه مجرد الطراز القديم.

213
00:13:18,377 --> 00:13:20,937
الجنود لم يعودوا كما كانوا من قبل
عندما كان جنديا.

214
00:13:21,013 --> 00:13:22,810
كما تعلمون، كل ذلك في فرنسا وما شابه ذلك.

215
00:13:22,882 --> 00:13:24,509
- أليس كذلك؟
- بالطبع ليسوا كذلك.

216
00:13:24,584 --> 00:13:27,018
إنهم بخير، أولاد صغار نظيفون
من البيوت الطيبة...

217
00:13:27,086 --> 00:13:29,213
ولا نستطيع أن نرسلهم ليقتلوا...

218
00:13:29,288 --> 00:13:31,756
في وهج الصواريخ الأحمر،
القنابل تنفجر في الهواء..

219
00:13:31,824 --> 00:13:33,917
دون أن يقول أحد
وداعا لهم، هل نستطيع؟

220
00:13:33,993 --> 00:13:35,460
ربما لديهم عائلاتهم.

221
00:13:35,528 --> 00:13:38,088
حتى لو كان لديهم، يجب أن يكون لديهم
الفتيات والرقص.

222
00:13:38,164 --> 00:13:41,224
ماذا عن أولئك الذين لم يفعلوا ذلك
حصلت على أي عائلات؟ ماذا عن الأيتام؟

223
00:13:41,300 --> 00:13:43,996
ومن يقول وداعا لهم؟
يجب أن تعرف عنهم.

224
00:13:44,070 --> 00:13:47,631
ربما يأتي المشرف
من اللجوء من أجل الزمن القديم.

225
00:13:47,740 --> 00:13:49,799
نورفال، أعتقد أنك بلا قلب تمامًا.

226
00:13:49,876 --> 00:13:53,642
أتمنى أن تلتحق بالجيش يوما ما
وآخر ما سيحدث لك..

227
00:13:53,713 --> 00:13:56,546
قبل أن تبحر بعيدًا،
آخر شيء عليك أن تحفظه..

228
00:13:56,616 --> 00:14:00,450
بينما كنت تقاتل تحت سماء أجنبية
هي قبلة من المشرف!

229
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- أريدك أن تقول:

230
00:14:03,156 --> 00:14:06,421
"ترودي، هذا واجبك الملزم
لنقول وداعا لأولادنا.

231
00:14:06,492 --> 00:14:09,825
"أن أرقص معهم، وأن أعطيهم
شيء لنتذكره، للقتال من أجله.

232
00:14:09,896 --> 00:14:13,832
"لن أقبل لا كإجابة، لذلك
سأوصلك إلى قبو الكنيسة...

233
00:14:13,900 --> 00:14:16,391
"خذ فيلمًا، ثم اصطحبك
واوصلك الى المنزل...

234
00:14:16,469 --> 00:14:19,404
"مثل رجل نبيل
حتى لا تخطئ مع بابا".

235
00:14:19,472 --> 00:14:21,838
- هذا ما أريدك أن تقوله.
- لن أقول ذلك.

236
00:14:21,941 --> 00:14:23,602
- من فضلك، نورفال.
- لن أفعل ذلك.

237
00:14:23,676 --> 00:14:25,940
لن أجلس من خلال ثلاث ميزات
كل ذلك بنفسي.

238
00:14:26,012 --> 00:14:28,572
لم تتمكن من النوم من خلال
اثنين منهم؟

239
00:14:28,648 --> 00:14:31,742
لنفترض أنه تم القبض عليك؟
أين يضعني هذا مع والدك؟

240
00:14:31,817 --> 00:14:34,752
لماذا يجب أن يتم القبض علي؟
على أية حال، أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.

241
00:14:34,820 --> 00:14:37,254
الفكرة كلها تبدو
جبني جدا بالنسبة لي، ترودي.

242
00:14:37,323 --> 00:14:39,450
أنا لا أحاول أن أكون غير مقبول...

243
00:14:39,525 --> 00:14:42,517
ولكن إذا كنت تريد مني
كنوع من الجبهة الزائفة، نوع من الشرك...

244
00:14:42,595 --> 00:14:46,691
ربما يمكنني أيضًا أن آخذك إلى المنزل
الآن وأقول وداعا لك.

245
00:14:47,667 --> 00:14:50,067
هذا لا يقطع الجليد معي.

246
00:14:50,236 --> 00:14:53,603
هيا، ابكي كما شئت.
لقد رأيتك تبكي من قبل.

247
00:14:56,175 --> 00:14:59,076
- توقف عن ذلك، هل ستفعل؟
- أنا لا أبكي من أجلي.

248
00:14:59,579 --> 00:15:04,482
أنا فقط أفكر في هؤلاء الأولاد الفقراء
يرحلون مثل الأيتام الصغار الفقراء.

249
00:15:04,550 --> 00:15:07,917
- أنت لست السيدة الوحيدة في المدينة، أليس كذلك؟
- هذا صحيح، أهانني.

250
00:15:07,987 --> 00:15:10,046
أنا لا أهينك يا ترودي. أنا...

251
00:15:10,423 --> 00:15:12,118
أين سألتقي بك؟

252
00:15:12,191 --> 00:15:14,785
لا يهم الآن
أنك أفسدت كل شيء.

253
00:15:14,894 --> 00:15:17,556
- أليس كذلك؟
- ما هو وقت انتهاء الميزة الثالثة؟

254
00:15:17,630 --> 00:15:20,224
حوالي 1:10، إذا كان مقعدي يتسع.

255
00:15:20,299 --> 00:15:23,393
- حسنًا، سأقلك في الساعة 1:10.
- أوصلني؟

256
00:15:23,469 --> 00:15:24,993
ماذا تقصد باصطحابي؟

257
00:15:25,071 --> 00:15:28,336
ألا تعتقد أنني يجب أن آخذ سيارتك؟
قد لا يكون لدى الأولاد أي شيء.

258
00:15:28,407 --> 00:15:29,806
خذ سيارتي؟

259
00:15:29,875 --> 00:15:32,776
أولاً، أخرجني
تحت ذرائع كاذبة..

260
00:15:32,845 --> 00:15:35,678
الذي لم يكن لديك قط
أدنى نية ...

261
00:15:35,848 --> 00:15:38,942
ثم تريد مني أن أجلس
ثلاث مميزات لوحدي..

262
00:15:39,018 --> 00:15:42,510
والآن تريد أن تأخذ سيارتي
في صفقة لمجموعة...

263
00:15:42,588 --> 00:15:45,489
من بين كل الأعصاب المشوشة التي شعرت بها على الإطلاق

264
00:15:46,359 --> 00:15:48,554
حسنًا! هنا.

265
00:15:48,628 --> 00:15:51,620
السيارة أمام منزلي.
هل هناك أي شيء آخر تريده؟

266
00:15:51,697 --> 00:15:53,995
ماذا عن بطاقة الغاز الخاصة بي؟
أموالي؟ ساعتي؟

267
00:15:54,066 --> 00:15:56,500
ربما يمكن لأحد الأولاد استخدامه.

268
00:15:56,802 --> 00:15:58,167
يا لها من حرب.

269
00:17:02,702 --> 00:17:05,637
- قل، لدي فكرة رائعة.
- ماذا؟

270
00:17:05,705 --> 00:17:07,696
دعونا جميعا نتزوج.

271
00:17:40,306 --> 00:17:43,742
<ط> بمرح، بمرح، بمرح، بمرح، بمرح
الحياة ليست سوى حلم</i>

272
00:18:00,526 --> 00:18:03,256
أفضل مجموعة من الأولاد الذين رأيتهم على الإطلاق.

273
00:18:03,929 --> 00:18:07,160
أريد الشمبانيا
لكل شخص في المنزل.

274
00:18:07,700 --> 00:18:11,727
أنا آسف جدا. المنزل كله.

275
00:18:23,082 --> 00:18:25,107
لدي فكرة رائعة.

276
00:18:30,589 --> 00:18:34,025
<ط> بمرح، بمرح، بمرح، بمرح، بمرح
الحياة ليست سوى حلم</i>

277
00:20:09,889 --> 00:20:13,985
مرحبا نورفال. من الجميل أن أراك.
كم من الوقت كنت تنتظر؟

278
00:20:14,493 --> 00:20:18,224
ماذا تعتقد؟
الماكريل المقدس، هل تعرف ما هو الوقت الآن؟

279
00:20:18,297 --> 00:20:21,164
لقد قضينا وقتاً رائعاً يا نورفال.

280
00:20:21,400 --> 00:20:25,837
غنينا ثم رقصنا
ثم تناولنا بعض عصير الليمون ثم...

281
00:20:25,905 --> 00:20:28,840
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما ضربني
أو شيء من هذا.

282
00:20:28,908 --> 00:20:32,036
أليس هذا مضحكا؟
والشيء التالي الذي أتذكره ...

283
00:20:32,444 --> 00:20:36,175
كنت أقود سيارتي في الشارع
وفجأة قلت: "نورفال.

284
00:20:36,882 --> 00:20:39,214
"لابد أن نورفال ينتظرني".

285
00:20:39,518 --> 00:20:41,645
أراهن أنني تأخرت بضع دقائق.

286
00:20:41,720 --> 00:20:45,212
- أنت فزت.
- أنا آسف للغاية، نورفال.

287
00:20:45,658 --> 00:20:48,388
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه،
انه الناس الذين...

288
00:20:49,094 --> 00:20:51,927
أعني إذا كان هناك شيء واحد أحبه،
انه دقيق...

289
00:20:54,366 --> 00:20:55,924
الناس الذين هم في الوقت المحدد.

290
00:20:56,001 --> 00:20:58,731
- لقد كنت تشرب!
- من كان يشرب؟

291
00:20:58,804 --> 00:21:00,465
لم أشرب الخمر قط في حياتي!

292
00:21:00,539 --> 00:21:02,700
كيف تجرؤ على التلميح بأنني كنت أشرب الخمر؟

293
00:21:02,775 --> 00:21:05,266
أنت بالتأكيد لا تحصل عليه
ما لديك على عصير الليمون.

294
00:21:05,344 --> 00:21:07,312
- بالتأكيد فعلت.
- حسنًا.

295
00:21:07,613 --> 00:21:10,377
ماذا كنت تستخدم في سيارتي،
معول؟

296
00:21:10,616 --> 00:21:12,243
هل هذه سيارتك؟

297
00:21:12,451 --> 00:21:15,443
كنت أتساءل
حيث وجدت هذه الجلوبي القديمة.

298
00:21:16,188 --> 00:21:19,817
- أين تظن أنني كنت؟
- أنا متأكد من أنني لا أعرف.

299
00:21:19,992 --> 00:21:24,486
إنه أمر مضحك، أتذكر كل شيء تماما
يصل إلى مكان ما.

300
00:21:24,663 --> 00:21:27,223
كنا نرقص أو شيء من هذا القبيل، وبعد ذلك...

301
00:21:27,466 --> 00:21:30,128
لا أستطيع أن أتذكر بعد الآن.

302
00:21:30,469 --> 00:21:33,233
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن،
يأخذك إلى المنزل؟

303
00:21:33,305 --> 00:21:36,240
بطبيعة الحال، نورفال، منذ أن خرجت معك.

304
00:21:36,308 --> 00:21:39,937
- ماذا سيقول والدك؟
- بابا نائم على الأرجح.

305
00:21:40,012 --> 00:21:41,775
لا داعي للقلق عليه.

306
00:21:41,880 --> 00:21:44,280
أفترض أنك تدرك
انها 8:00 في الصباح؟

307
00:21:44,350 --> 00:21:45,874
8:00!

308
00:21:46,418 --> 00:21:49,546
نورفال، لا ينبغي أن يكون لديك
أبقاني خارجا في وقت متأخر جدا!

309
00:21:49,622 --> 00:21:51,817
لا ينبغي لي أن أبقيك خارجا في وقت متأخر جدا!

310
00:21:51,890 --> 00:21:55,348
- بابا سيكون غاضبًا جدًا منك يا نورفال.
- سوف يفعل، أليس كذلك؟

311
00:21:55,427 --> 00:21:59,158
لنفترض أنني أخبرته أنني كنت أنتظر
في ردهة الصور لك طوال الليل؟

312
00:21:59,264 --> 00:22:01,664
هذا لا يبدو مثلك يا نورفال.

313
00:22:01,900 --> 00:22:06,496
لقد سمعت أشياء كثيرة ضدك ولكن
لم أسمع أحدا يقول أنك كنت كعب.

314
00:22:06,572 --> 00:22:08,267
شكرًا. تحرك.

315
00:22:10,376 --> 00:22:13,641
ربما يمكننا أن نقول له
كنا في حادث أو شيء من هذا.

316
00:22:13,712 --> 00:22:15,907
ألا يتعين علينا أن ندمر السيارة قليلاً؟

317
00:22:15,981 --> 00:22:18,074
يمكن أن تمر بهذه الطريقة!

318
00:22:20,185 --> 00:22:23,313
ربما ذهبنا في جولة بعد الفيلم
وكان شقة.

319
00:22:23,389 --> 00:22:26,756
- إنها قديمة، لكنها موثوقة.
- لا أعتقد أن بابا يذهب لذلك.

320
00:22:26,825 --> 00:22:28,850
- يجعلك تظهر الرقعة.
- يفعل؟

321
00:22:28,927 --> 00:22:30,224
نعم.

322
00:22:30,396 --> 00:22:34,492
ربما نكون قد نامنا
في الفيلم ولم يستيقظ..

323
00:22:34,767 --> 00:22:38,726
لكن أفضل ما يمكنني التفكير فيه هو ذلك البابا
من الأفضل أن نكون نائمين عندما نصل إلى هناك.

324
00:22:38,804 --> 00:22:40,032
لقد قلت ذلك!

325
00:23:05,431 --> 00:23:09,299
شكرا مليون، نورفال.
لن أنسى لطفك أبدًا.

326
00:23:09,568 --> 00:23:13,664
- قضيت وقتا رائعا.
- هل يمكنك الدخول بخير؟

327
00:23:13,772 --> 00:23:17,708
"هل يمكنني الدخول حسناً؟"
لماذا، ما الأمر معك، نورفال؟

328
00:23:18,043 --> 00:23:20,443
لم أشرب الخمر في حياتي..

329
00:23:20,512 --> 00:23:23,606
وأنت تتحدث كما لو كنت كذلك
مبتذل أو شيء من هذا.

330
00:23:23,816 --> 00:23:25,215
طاب مساؤك!

331
00:23:29,988 --> 00:23:33,321
- هل تأذيت، ترودي؟ هل أنت بخير؟
- توقف عن ذلك!

332
00:23:33,926 --> 00:23:35,518
نورفال، توقف!

333
00:23:35,961 --> 00:23:39,658
- أنت تلعب بخشونة شديدة.
- وأي نوع من اللعبة هذا؟

334
00:23:40,099 --> 00:23:41,498
مرحبا بابا.

335
00:23:41,567 --> 00:23:45,298
كنا نمزح قليلاً
قبل أن يقول ليلة سعيدة.

336
00:23:45,370 --> 00:23:46,564
أرى.

337
00:23:46,972 --> 00:23:49,406
وفي أي وقت تقول ليلة سعيدة
كقاعدة عامة؟

338
00:23:49,475 --> 00:23:52,569
- ليلة سعيدة، نورفال. شكرا على الفيلم.
- دقيقة واحدة فقط، سيد جونز!

339
00:23:52,644 --> 00:23:55,636
أين كنت مع ابنتي
حتى هذه الساعة من الصباح؟

340
00:23:55,714 --> 00:23:58,182
لا أريد أن أسمع عن
الحادث في طريق العودة للمنزل...

341
00:23:58,250 --> 00:24:00,480
أو الإطار المثقوب،
أو النوم في الأفلام!

342
00:24:00,586 --> 00:24:03,817
- لم يفت الأوان يا بابا.
- قد لا يكون الوقت متأخرًا من حيث أتيت.

343
00:24:03,889 --> 00:24:06,153
- توقف يا بابا!
- لماذا لا تقول شيئا؟

344
00:24:06,225 --> 00:24:09,353
لا تُحدث الكثير من الضجيج يا بابا.
سوف تستيقظ الحي بأكمله.

345
00:24:09,428 --> 00:24:12,363
هل ستعود إلى المنزل؟
سأعطيك فرصة أخرى.

346
00:24:12,431 --> 00:24:15,161
- سوف ينفجر يا بابا!
- الإطارات المسطحة!

347
00:24:15,234 --> 00:24:17,065
لقد نامنا في الأفلام!

348
00:24:17,136 --> 00:24:20,230
هذا كل ما أردت معرفته.
سوف أتعبك، أيها الإطار المثقوب!

349
00:24:20,305 --> 00:24:22,705
توقف عن ذلك يا بابا! تغلب عليه، نورفال!
تعثر به، إيمي!

350
00:24:24,209 --> 00:24:25,699
تغلب عليه، نورفال!

351
00:24:38,123 --> 00:24:40,990
- صباح الخير سيد شوتيش.
- صباح الخير نورفال.

352
00:24:41,226 --> 00:24:43,091
هل خرجت في حفلة صغيرة؟

353
00:24:46,498 --> 00:24:48,466
نعم يا سيدي. أنت تعرف كيف هو.

354
00:24:49,001 --> 00:24:50,491
أنا بالتأكيد أفعل.

355
00:24:57,609 --> 00:24:59,634
حسنًا، تحركوا بحيوية يا رجال.

356
00:24:59,711 --> 00:25:01,645
قبض على تلك الحقائب هناك. هذا كل شيء.

357
00:25:01,814 --> 00:25:04,408
إلى متى يا اليسار.
إنها مدينة منتفخة حصلت عليها هنا.

358
00:25:04,483 --> 00:25:05,541
اعتنوا بأنفسكم.

359
00:25:05,617 --> 00:25:07,016
- تضخم الفتيات.
- حفلة منتفخة.

360
00:25:07,085 --> 00:25:10,577
- كيف يمكنك أن تشعر أنني بحالة جيدة هذا الصباح؟
- لم أشعر بتحسن في حياتي.

361
00:25:10,656 --> 00:25:12,146
لماذا لا نشعر بالرضا؟

362
00:25:12,224 --> 00:25:14,886
إذا شربت الكثير من عصير الليمون،
سأكون حامضًا لمدة أسبوع.

363
00:25:14,960 --> 00:25:17,224
أضع أسناني على الحافة للتفكير في الأمر.

364
00:25:17,296 --> 00:25:19,355
- هل يوجد سجناء أيها الرقيب؟
- لا شيء يا سيدي.

365
00:25:19,464 --> 00:25:21,932
صباح يوم الأحد
وليس قاسية في غرفة الحراسة.

366
00:25:22,000 --> 00:25:23,797
بخير. علم النفس.

367
00:25:24,336 --> 00:25:27,328
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكنك البقاء خارجا لوقت متأخر جدا...

368
00:25:27,406 --> 00:25:30,807
- بغض النظر عن مقدار المتعة التي استمتعت بها.
- لا أستطيع معرفة ذلك أيضاً.

369
00:25:30,876 --> 00:25:35,540
أتذكر كل شيء تماما
إلى مكان ما كنا نرقص فيه.

370
00:25:36,415 --> 00:25:39,816
والشيء التالي الذي أتذكره،
كنت أقود سيارتي في الشارع الرئيسي...

371
00:25:39,885 --> 00:25:41,944
وكان نورفال ينتظر.

372
00:25:42,087 --> 00:25:44,681
أنت لم تذهب للنوم في مكان ما
أو شيء من هذا؟

373
00:25:44,756 --> 00:25:47,987
أنا لا أعتقد ذلك.
أنت تعرفني، أنا لا أتعب أبدًا.

374
00:25:49,628 --> 00:25:54,588
هل قال أحدهم شيئا عن،
"دعونا جميعا نتزوج" أو شيء من هذا؟

375
00:25:55,234 --> 00:25:57,498
- لا.
- أم أنني حلمت به؟

376
00:25:59,538 --> 00:26:01,028
نعم لقد فعلوا!

377
00:26:01,607 --> 00:26:06,408
وبعض هؤلاء الأطفال البكم الفقراء
أعتقد أن ذلك سيكون فكرة رائعة.

378
00:26:06,478 --> 00:26:07,638
لا!

379
00:26:08,447 --> 00:26:11,575
هل يمكنك أن تتخيل أن يتم ربطك
في منتصف الليل...

380
00:26:11,683 --> 00:26:16,347
مع حلقة ستارة لشخص ما
هل سترحل بعيداً وقد لا تراه مرة أخرى؟

381
00:26:16,788 --> 00:26:19,655
أنت لا تفترض أي واحد منهم
كانوا أغبياء بما فيه الكفاية ل...

382
00:26:20,359 --> 00:26:21,621
ترودي؟

383
00:26:22,828 --> 00:26:24,921
ما هذا الذي على إصبعك؟

384
00:26:25,864 --> 00:26:27,195
أنت لم...

385
00:26:30,936 --> 00:26:32,528
ترودي!

386
00:26:34,940 --> 00:26:37,238
هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع تذكر اسمه؟

387
00:26:37,309 --> 00:26:40,745
كيف يمكنني أن أتذكر اسمه
عندما لا أستطيع حتى أن أتذكر...

388
00:26:42,614 --> 00:26:44,206
انتظر لحظة.

389
00:26:49,855 --> 00:26:53,347
أتذكر أنني رقصت مع صبي طويل القامة أسمر البشرة...

390
00:26:53,425 --> 00:26:55,120
بشعر مجعد...

391
00:26:55,894 --> 00:26:58,590
وواحدة قصيرة قليلاً مع النمش...

392
00:26:59,865 --> 00:27:03,460
وشخص أشقر سمين كبير غنى في أذني.

393
00:27:04,036 --> 00:27:07,130
ولكن إذا تزوجت أي من هؤلاء
لكان هو الطويل، الداكن..

394
00:27:07,205 --> 00:27:09,696
- بالشعر المجعد، ألا تعتقدين ذلك؟
- هذه مساعدة كبيرة.

395
00:27:09,775 --> 00:27:11,299
كل ما علينا فعله هو أن نصطف...

396
00:27:11,376 --> 00:27:14,812
كل الرجال ذوي الشعر المجعد في الجيش
والقوات البحرية ومشاة البحرية..

397
00:27:14,913 --> 00:27:16,574
كان بداخله حرف "Z".

398
00:27:16,648 --> 00:27:19,082
- شعره؟
- لا، اسمه، أحمق.

399
00:27:19,484 --> 00:27:22,976
مثل Ratzkiwatzki، الجندي. راتسكيواتسكي...

400
00:27:24,156 --> 00:27:26,056
أم أنه زيتزكيويتزكي؟

401
00:27:26,658 --> 00:27:30,754
- مع اسم كهذا كنت سأنساه.
- الآن لقد خرجت من رأسي!

402
00:27:31,430 --> 00:27:33,330
ما الأمر معنا؟

403
00:27:33,398 --> 00:27:35,696
إذا تزوجت،
يجب أن تكون قد أعطيت اسمك.

404
00:27:35,767 --> 00:27:38,759
الآن كل ما علينا فعله هو معرفة ذلك
حيث حصلت على الترخيص.

405
00:27:38,837 --> 00:27:42,967
لقد حصلنا على اسمك، اسمه، التاريخ
وكل شيء، وها أنت.

406
00:27:45,744 --> 00:27:49,077
- لقد تذكرت شيئا آخر.
- ماذا؟

407
00:27:49,514 --> 00:27:52,210
قال أحدهم،
"لا تعطي اسمك الصحيح".

408
00:27:52,484 --> 00:27:55,920
لكنك لم تقع في ذلك؟
قلت لهم أن يذهبوا ويمتصوا ليمونة.

409
00:27:55,988 --> 00:27:58,422
أنت لم تكن مثل المخدر الذي يتغذى على الذرة...

410
00:28:00,025 --> 00:28:03,552
- ما الاسم الذي أعطيته؟
- أنا لا أتذكر.

411
00:28:04,863 --> 00:28:08,060
ثم لن يتمكن الرجل من العثور عليك أبدًا
حتى لو جاء يبحث عنك.

412
00:28:08,133 --> 00:28:10,601
ثم أننا لن نعرف أبدا
إذا تزوجت.

413
00:28:10,669 --> 00:28:12,102
آمل أن لا.

414
00:28:13,105 --> 00:28:17,166
إذا كنت ستتبع هذه التعليمات فقط
ويأتي مرة أخرى في حوالي شهر.

415
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
شكرا لك يا دكتور.

416
00:28:22,948 --> 00:28:24,677
هناك، هناك.

417
00:28:25,917 --> 00:28:29,114
سوف تجد زوجك، أنا متأكد من ذلك.

418
00:28:29,688 --> 00:28:32,987
و إذا لم تجده...
سوف تجده!

419
00:28:33,358 --> 00:28:36,759
شكرا لك يا دكتور.
ليس عليك أن تخبر أحدا.

420
00:28:37,262 --> 00:28:39,730
أعني أنك لن تخبر أحدا
حتى أجده؟

421
00:28:39,798 --> 00:28:44,292
بالطبع لن أفعل، ترودي.
أنا طبيب، ولست مذيع نميمة.

422
00:28:45,037 --> 00:28:46,732
شكرا لك يا دكتور.

423
00:28:52,611 --> 00:28:54,602
- حسنًا؟
- حسنا، ماذا؟

424
00:28:54,780 --> 00:28:56,805
- كيف حالنا؟
- عظيم.

425
00:28:57,149 --> 00:28:59,014
ثم نحن حقا في حالة من الفوضى.

426
00:28:59,084 --> 00:29:00,847
ليس أنت، أنا فقط.

427
00:29:01,319 --> 00:29:03,844
وماذا في ذلك؟ ليس عليك أن تبكي بشأن ذلك.

428
00:29:03,922 --> 00:29:06,914
أنت لست أول قرقرة غبية
التي لم تجد زوجها.

429
00:29:06,992 --> 00:29:10,155
ماذا عن الحرب وكل شيء،
ربما سيكون هناك الملايين منهم.

430
00:29:10,228 --> 00:29:12,696
يقولون أن لديهم
أجمل الأطفال أيضًا.

431
00:29:12,764 --> 00:29:14,959
سوف يعود. عليه أن يعود.

432
00:29:15,033 --> 00:29:16,591
ما الذي تضحك عنه؟

433
00:29:16,668 --> 00:29:19,899
كنت أتساءل فقط ما إذا كان
كنت سأكون عمة أو عم.

434
00:29:19,971 --> 00:29:21,336
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

435
00:29:21,406 --> 00:29:23,670
أنا فقط أحاول أن أجعلك تبتسمين، ترودي.

436
00:29:23,742 --> 00:29:26,609
- هيا، سنرى السيد جونسون، المحامي.
- لماذا؟

437
00:29:26,678 --> 00:29:28,873
لمعرفة ما إذا كنت متزوجا حقا.

438
00:29:28,947 --> 00:29:31,677
من الصعب إقناعك نوعًا ما، أليس كذلك؟

439
00:29:32,150 --> 00:29:35,244
- بالتأكيد أنها متزوجة.
- حتى مع اسم زائف، السيد جونسون؟

440
00:29:35,320 --> 00:29:39,120
ما علاقة الاسم بالأمر؟
الزواج حقيقة وليس أسماء.

441
00:29:39,191 --> 00:29:40,988
تم الاحتفال بالزواج، على ما أعتقد؟

442
00:29:41,059 --> 00:29:42,287
- وهم عادة.
- أعتقد ذلك.

443
00:29:42,360 --> 00:29:45,454
بما أنك هنا نيابة عن صديق
ومن لا يريد الظهور...

444
00:29:45,530 --> 00:29:47,998
كل ما يجب أن أقوله هو،
يجب أن تخجل من نفسها.

445
00:29:48,066 --> 00:29:50,296
إنها فتاة لطيفة جداً.
لقد حدث ذلك للتو، هذا كل شيء.

446
00:29:50,368 --> 00:29:52,131
أعني بسبب إهمالها!

447
00:29:52,204 --> 00:29:55,696
مسؤولية تسجيل الزواج
لقد كان دائما متروك للمرأة.

448
00:29:55,774 --> 00:29:58,641
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لها،
الزواج قد اختفى منذ فترة طويلة.

449
00:29:58,710 --> 00:30:01,770
لا أحد سوف يعرض للخطر حاضره
أو يسمم مستقبله..

450
00:30:01,847 --> 00:30:04,873
مع الأطفال الصغار الذين يصرخون في جميع أنحاء المنزل
إلا إذا كان مجبراً على ذلك.

451
00:30:04,950 --> 00:30:07,248
الأمر متروك للمرأة
لتسقطه أرضاً، وتقيده...

452
00:30:07,319 --> 00:30:10,345
وسحبوه أمام شاهدين
على الفور، إن لم يكن عاجلا.

453
00:30:10,422 --> 00:30:12,117
وأي وقت بعد ذلك يكون قد فات الأوان.

454
00:30:12,190 --> 00:30:14,715
صديقك لا يتذكر
اسم العريس؟

455
00:30:14,793 --> 00:30:15,851
لا يا سيدي.

456
00:30:15,927 --> 00:30:18,623
لقد استخدمت اسمًا مستعارًا. ممتاز.
هذا حقا محكم.

457
00:30:18,697 --> 00:30:20,858
- لم تتمكن من فعل أي شيء؟
- ماذا مثلا؟

458
00:30:20,932 --> 00:30:23,059
- الطلاق...
- أو أقاضيه من أجل النفقة؟

459
00:30:23,135 --> 00:30:24,830
مقاضاة من؟ إلغاء من؟

460
00:30:24,903 --> 00:30:29,840
أنا أمارس القانون. أنا لست على استعداد فقط، ولكن
حريصة على مقاضاة أي شخص، في أي وقت لأي شيء.

461
00:30:29,908 --> 00:30:33,844
يجب أن يكونوا أشخاصًا حقيقيين بأسماء،
الجثث واللحوم على عظامهم.

462
00:30:33,912 --> 00:30:35,641
لا أستطيع العمل مع الأشباح.

463
00:30:36,314 --> 00:30:39,283
صديقك لا يحتاج إلى محام،
إنها تحتاج إلى وسيلة.

464
00:30:43,288 --> 00:30:46,121
- شكرا لك سيد جونسون.
- سيكون ذلك 5 دولارات.

465
00:30:46,725 --> 00:30:49,990
والتي سوف تتفضل بالتمسك بها
وأشتري بها زهوراً في اليوم السعيد..

466
00:30:50,061 --> 00:30:51,551
لصديقك بالطبع.

467
00:30:51,630 --> 00:30:54,428
ليس عليك أن تخبر أحداً،
هل أنت عن صديقنا؟

468
00:30:54,499 --> 00:30:57,229
كيف يمكنني ذلك وأنا لا أعرف حتى
من هي؟

469
00:30:57,302 --> 00:30:59,031
شكرا لك سيد جونسون.

470
00:31:05,911 --> 00:31:07,742
يجب أن أعود إلى المتجر الآن يا إيمي.

471
00:31:07,812 --> 00:31:10,747
هل يمكنك أن تحضر لي شطيرة؟
وأحضره لي، سويسري على الجاودار؟

472
00:31:10,815 --> 00:31:14,080
بالتأكيد. لكن الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر، كانت كذلك
رجل وضع صديقنا في الحساء.

473
00:31:14,152 --> 00:31:16,347
- دع الرجل يخرجها منه.
- ولكن كيف؟

474
00:31:16,421 --> 00:31:18,514
يمكنها دائمًا أن تتزوج، أليس كذلك؟

475
00:31:18,590 --> 00:31:20,524
كيف يمكنني الزواج
عندما أكون متزوجا بالفعل؟

476
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
لا تتحدث عن نفسك،
نحن نتحدث عن صديقنا.

477
00:31:23,128 --> 00:31:26,529
من الجيد جدًا أن تقول إنها متزوجة،
ولكن عندما يحين وقت الإثبات..

478
00:31:26,598 --> 00:31:28,657
هل تحاول أن تقول أن صديقنا كاذب؟

479
00:31:28,733 --> 00:31:30,894
- لا تتحدث بصوت عال جدا.
- من الأفضل ألا تفعل ذلك.

480
00:31:30,969 --> 00:31:34,700
عمري 14 عامًا فقط.
أفكاري ربما ليست جيدة على أي حال.

481
00:31:34,773 --> 00:31:36,673
كنت أحاول فقط أن أكون مفيدًا.

482
00:31:36,741 --> 00:31:39,574
يمكن لصديقنا أن يتزوج شخصًا ما
ثم ذات يوم...

483
00:31:39,644 --> 00:31:41,168
بالتأكيد. يمكنها أن تقول ذات يوم:

484
00:31:41,246 --> 00:31:43,840
"بالمناسبة،
هناك شيء نسيت أن أذكره".

485
00:31:43,915 --> 00:31:46,110
على أية حال، أنا متزوج بالفعل.
قال السيد جونسون ذلك.

486
00:31:46,184 --> 00:31:49,415
ماذا يعرف؟ يأخذ في الغرف.
لا أحد سوف يصدق ذلك.

487
00:31:49,487 --> 00:31:52,752
لا أحد يعتقد الخير إذا كان لديهم
فرصة لتصديق شيء سيء.

488
00:31:52,824 --> 00:31:54,257
لكن هذا سيكون تعدد الزوجات.

489
00:31:54,326 --> 00:31:57,124
كيف يمكن أن يكون تعدد الزوجات
إذا لم يحصلوا على اسمك الصحيح؟

490
00:31:57,195 --> 00:31:59,459
أنت لم تتزوج قط.
كان ذلك شخصًا آخر.

491
00:31:59,531 --> 00:32:01,863
يمكنني أن أسأل الفتيات الأخريات
الذين كانوا في الحفلة.

492
00:32:01,933 --> 00:32:04,868
لو كانوا يعلمون لسمعنا بذلك
يمكنك الرهان بحياتك.

493
00:32:04,936 --> 00:32:08,565
لا بد أنك تسللت بعيدًا في مكان ما
وفعلت ذلك بهدوء مثل نجوم السينما.

494
00:32:08,640 --> 00:32:11,803
- وأتساءل ماذا سيقول بابا.
- ربما لن يقول الكثير.

495
00:32:11,876 --> 00:32:15,812
سوف ينطلق ويطلق النار على نورفال
مليئة بالثقوب، سيبدو مثل الجبن السويسري.

496
00:32:15,880 --> 00:32:17,939
كان هذا سويسريًا على الجاودار الذي أردته،
أليس كذلك؟

497
00:32:18,016 --> 00:32:20,507
- نورفال؟ أين يتناسب؟
- لقد أخرجك، أليس كذلك؟

498
00:32:20,585 --> 00:32:23,577
لقد أعادك إلى المنزل، أليس كذلك؟
في الثامنة صباحاً، أليس كذلك؟

499
00:32:23,655 --> 00:32:25,816
يناسبه مثل الجلد على ويني.

500
00:32:25,890 --> 00:32:28,120
نورفال المسكين. من الأفضل أن نحذره.

501
00:32:28,193 --> 00:32:31,026
- من الأفضل أن نتزوجه.
- الزواج منه؟

502
00:32:31,096 --> 00:32:32,927
كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء، إيمي؟

503
00:32:32,998 --> 00:32:35,330
ما خطبك؟
لقد خلق من أجل ذلك.

504
00:32:35,400 --> 00:32:38,665
كما خلق الثور ليأكل
وكان العنب يشرب.

505
00:32:38,737 --> 00:32:40,898
سأحضر لك السويسري على الجاودار.

506
00:32:45,610 --> 00:32:47,669
أنا بالتأكيد سعيد لرؤيتكم جميعا مرة أخرى.

507
00:32:47,746 --> 00:32:51,204
لفترة من الوقت هناك، اعتقدت أنك كنت
أشعر بنوع من الألم في وجهي، سيد كوكينلوكر.

508
00:32:51,283 --> 00:32:53,308
- عضة بابا أسوأ من نباحه.
- قلت ذلك.

509
00:32:53,385 --> 00:32:55,910
انتظر حتى تتزوج
ولها ست بنات..

510
00:32:55,987 --> 00:32:59,218
وانظر كيف تشعر عندما يكون هناك بعض القدح
يعيدهم إلى المنزل في الساعة 8:00 صباحًا.

511
00:32:59,291 --> 00:33:01,657
- ولكن يا بابا، لديك ابنتان فقط.
- هذا كثير.

512
00:33:01,726 --> 00:33:03,853
إنهم في حالة من الفوضى
بغض النظر عن كيف تنظر إليهم.

513
00:33:03,928 --> 00:33:06,328
صداع حتى يتزوجوا
اذا تزوجوا..

514
00:33:06,398 --> 00:33:07,956
- وبعد ذلك يزدادون سوءا.
- بودنغ؟

515
00:33:08,033 --> 00:33:09,398
إما أن يتركوا أزواجهن..

516
00:33:09,467 --> 00:33:12,300
وأعود مع أربعة أطفال
وانتقل إلى غرفة الضيوف الخاصة بك.

517
00:33:12,370 --> 00:33:15,567
أو يفقد زوجهم وظيفته
وتعود الكابودل بأكملها.

518
00:33:15,640 --> 00:33:18,734
وإلا فهم منزليون جدًا
لا يمكنك التخلص منهم نهائيا..

519
00:33:18,810 --> 00:33:21,108
وهم يتسكعون في جميع أنحاء المنزل
مثل الطحلب الاسباني...

520
00:33:21,179 --> 00:33:23,306
ويخجلك في قبر مبكر.

521
00:33:23,381 --> 00:33:26,646
أعتقد أن هذا أمر جيد
لم يكن لدي أي تصاميم عليك.

522
00:33:26,718 --> 00:33:29,846
الطريقة التي ظل بابا يتحدث عنها
الزواج وكل.

523
00:33:29,921 --> 00:33:33,220
إذا كان لديك أي تصميمات، فلن يفعلوا ذلك
أعتقد أن يكون علي الكثير على أي حال.

524
00:33:33,291 --> 00:33:36,783
أعتقد أنهم سيكونون كذلك، إذا كان لدي أي منها.

525
00:33:36,861 --> 00:33:40,524
نعم، ولكنك لم تفعل ذلك. هذا ما أعنيه.
مثل ليلة الحفلة..

526
00:33:40,598 --> 00:33:42,998
كان بإمكانك البقاء
وذهبت معي للعرض..

527
00:33:43,068 --> 00:33:45,832
- ولكن بدلا من ذلك، لم تفعل ذلك.
- أنا آسف لم أفعل، نورفال.

528
00:33:45,904 --> 00:33:48,270
- لا خداع؟
- لا خداع.

529
00:33:48,740 --> 00:33:51,470
لم أكن لأحصل على ذلك
سيارتك تعطلت أو أي شيء

530
00:33:51,543 --> 00:33:53,374
وكان فقط للأولاد.

531
00:33:53,445 --> 00:33:54,639
أنا أعرف.

532
00:33:55,213 --> 00:33:58,444
لا يمكنك أن تتوقع من الفتاة أن ترى الكثير
في مدني هذه الأيام..

533
00:33:58,516 --> 00:34:00,347
حتى مدني غير راغب.

534
00:34:00,418 --> 00:34:03,387
لو كان لديهم زي موحد لهم
قد يكون مختلفا قليلا.

535
00:34:03,455 --> 00:34:06,618
- أنا لست مجنونا جدا حول الزي الرسمي.
- أنت لست؟

536
00:34:07,592 --> 00:34:09,219
سأعطي أي شيء لارتداء واحدة.

537
00:34:09,327 --> 00:34:10,885
هذا لأنك رجل.

538
00:34:10,962 --> 00:34:14,056
وترتديها الكثير من النساء أيضاً
مثل تلك الواكو.

539
00:34:14,933 --> 00:34:16,992
مكان المرأة هو البيت .

540
00:34:17,535 --> 00:34:21,494
هذا يبدو نوعا من الطراز القديم
والمحلية القادمة منك، ترودي.

541
00:34:21,573 --> 00:34:25,339
في بعض الأحيان تشعر بشكل طبيعي
الطراز القديم والمحلي، نورفال.

542
00:34:25,577 --> 00:34:28,068
أعتقد أنه لا توجد فتاة تفلت من أي وقت مضى
منه حقًا.

543
00:34:28,146 --> 00:34:31,673
إنها تعتقد أنها كذلك، ثم في أحد الأيام،
شيء يحدث...

544
00:34:32,250 --> 00:34:34,150
واكتشفت أنها ليست كذلك.

545
00:34:34,552 --> 00:34:37,214
شيء من هذا القبيل، ترودي؟

546
00:34:37,455 --> 00:34:40,515
شيء مثل الوقوع في الحب،
ربما، أو شيء من هذا.

547
00:34:40,592 --> 00:34:42,719
لماذا يا ترودي!

548
00:34:43,194 --> 00:34:44,718
لو لم أكن أعرفك جيداً..

549
00:34:44,796 --> 00:34:47,264
وأعلم أن لا شيء يمكن أن يكون أبعد من ذلك
من عقلك...

550
00:34:47,332 --> 00:34:51,234
زميل يكاد يقسم
كنت تعطيه تلميحا.

551
00:34:51,302 --> 00:34:53,031
هل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟

552
00:34:53,104 --> 00:34:55,368
رهيب! سيكون الأمر رائعًا!

553
00:34:56,040 --> 00:34:57,905
ما مقدار التلميح الذي ستحتاجه؟

554
00:34:57,976 --> 00:35:00,774
لماذا يا ترودي! أنا...

555
00:35:01,045 --> 00:35:02,979
نورفال، تذكر ضغط دمك.

556
00:35:03,047 --> 00:35:06,210
لا أريد أن يحدث لك أي شيء
قبل أن تقولي...

557
00:35:06,284 --> 00:35:08,047
كل ما تستعد لقوله.

558
00:35:08,119 --> 00:35:09,381
لا تقلق بشأني.

559
00:35:09,454 --> 00:35:13,220
إنها فقط مفاجأة إدراك ذلك
ما الذي كنت تحلم به...

560
00:35:13,291 --> 00:35:15,953
أعني، ما كنت أفكر فيه
كل هذه...

561
00:35:16,027 --> 00:35:20,464
ليس الأمر مستحيلاً فحسب،
ولكن حتى تماما..

562
00:35:25,036 --> 00:35:27,163
ترودي، هل تتزوجينني؟

563
00:35:27,238 --> 00:35:29,001
نورفال، وهذا مفاجئ جدا!

564
00:35:29,073 --> 00:35:31,633
- ترودي!
- نورفال!

565
00:35:34,312 --> 00:35:35,836
هل أنت بخير؟

566
00:35:37,081 --> 00:35:39,777
- ماذا حدث هذه المرة؟
- لا شيء يا بابا.

567
00:35:39,851 --> 00:35:42,251
- نورفال تعرض لسقوط بسيط.
- هيا يا بابا.

568
00:35:42,320 --> 00:35:44,185
لا هدم المنزل. لم يتم دفع ثمنها.

569
00:35:44,255 --> 00:35:47,349
- هي تعلم ذلك، أخبرها مرتين في اليوم!
- مرتين اليوم لا تكفي.

570
00:35:47,425 --> 00:35:50,258
- أنا آسف لأنني كنت أخرق جدا.
- هذا كل الحق.

571
00:35:55,099 --> 00:35:57,624
- هل أنت مرتاح؟
- جيد شكراً.

572
00:36:00,171 --> 00:36:03,163
قل، هل عرضت عليك الزواج للتو أو شيء من هذا القبيل؟

573
00:36:03,241 --> 00:36:05,766
- نعم فعلت، نورفال.
- كيف خرجت؟

574
00:36:05,844 --> 00:36:08,472
- كان مفاجئا جدا.
- فجأة؟

575
00:36:08,947 --> 00:36:11,142
ماذا تقصد أنه كان مفاجئا جدا؟

576
00:36:11,649 --> 00:36:15,517
كيف يمكن أن يكون أي شيء مفاجئًا وقد حدث ذلك
منذ أن كنتما أطفالًا صغارًا معًا؟

577
00:36:15,653 --> 00:36:17,245
تقريبا منذ أن أتذكر.

578
00:36:17,322 --> 00:36:20,985
أستطيع أن أخبرك ما هو اللباس الذي ارتديته
في حفل الرابع من يوليو الأول...

579
00:36:21,059 --> 00:36:23,789
ولم تكن بالكاد أكبر
من المفرقعات النارية.

580
00:36:23,895 --> 00:36:27,524
ثم تتذكر حفلة حديقة الكنيسة
عندما جلست في زبدة التفاح...

581
00:36:27,599 --> 00:36:29,032
واتهموني بذلك؟

582
00:36:29,100 --> 00:36:32,069
ثم في وقت لاحق، في المدرسة الثانوية،
عندما أخذت كل أنواع المواضيع..

583
00:36:32,136 --> 00:36:35,970
أنا لم أعطِ أي اهتمام بشأن،
كان الأمر فقط أن أكون بالقرب منك، ترودي.

584
00:36:36,741 --> 00:36:39,539
الطبخ لم يكن سيئا للغاية، ولكن الخياطة!

585
00:36:40,712 --> 00:36:43,272
وبعد ذلك كلما كبرت، أصبحت أقبح.

586
00:36:43,348 --> 00:36:46,340
عندما كنت طفلاً قالوا:
"سوف يخرج منه".

587
00:36:46,951 --> 00:36:50,751
ولكن أعتقد أن وجه مثل وجهي،
لا يمكنك الخروج من الأمر بهذه السهولة.

588
00:36:51,055 --> 00:36:53,216
كأنها مصبوبة في الحديد.

589
00:36:54,158 --> 00:36:55,819
لذلك أنا حقا لم ألومك ...

590
00:36:55,927 --> 00:36:59,419
عندما بدأت بالنظر
شخصية الأطفال مع الملامح اليونانية...

591
00:36:59,497 --> 00:37:00,862
وقصات الشعر المجعد.

592
00:37:00,932 --> 00:37:02,991
- لم أفعل!
- أنا لم ألومك.

593
00:37:03,067 --> 00:37:06,264
حتى أنني اشتريت شيئًا مرة واحدة لأنفي
لكنها أبقتني مستيقظا طوال الليل...

594
00:37:06,337 --> 00:37:08,737
باستثناء مرة واحدة عندما كنت على وشك الاختناق.

595
00:37:09,774 --> 00:37:11,537
كان فقط لأجلك.

596
00:37:11,609 --> 00:37:14,305
لقد كان دائما بالنسبة لك
ولا أحد غيرك.

597
00:37:14,913 --> 00:37:18,849
وهذا ما ذهبت إلى البنك من أجله،
لكي تصبح ثريًا وتشتري لك الأشياء يومًا ما.

598
00:37:18,917 --> 00:37:20,942
أي شيء يتمناه قلبك.

599
00:37:22,220 --> 00:37:26,850
وبعد ذلك بدأ يبدو وكأن كل شيء
كنت أتمنى ألا يكون الأمر كذلك.

600
00:37:27,025 --> 00:37:29,550
كان لديك وقت أقل وأقل بالنسبة لي...

601
00:37:30,495 --> 00:37:33,157
ومن ثم عدم وجود زي موحد وكل شيء.

602
00:37:33,798 --> 00:37:37,632
لكن الآن يا ترودي، الآن بعد أن أصبح كل شيء
في العالم هنا بجانبي..

603
00:37:37,702 --> 00:37:42,537
كل ما حلمت به، أن أملكه
وأن يمسك ويعتز ويحمي..

604
00:37:44,309 --> 00:37:47,244
- كيف يمكنك أن تقول أنه مفاجئ جدا؟
- نورفال!

605
00:37:47,979 --> 00:37:51,107
- لماذا، ترودي، ما الأمر؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك لك، نورفال!

606
00:37:51,182 --> 00:37:53,616
ترودي، إذا قلت أي شيء
لجرح مشاعرك..

607
00:37:53,685 --> 00:37:56,586
- لن أؤذي مشاعرك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، نورفال!

608
00:37:56,654 --> 00:37:58,679
لا يمكنك أن تفعلي ما بي يا ترودي؟

609
00:37:58,756 --> 00:38:00,951
ماذا فعلت بابنتي الآن؟

610
00:38:01,025 --> 00:38:04,222
- بابا! من فضلك الجيران!
- ماذا فعلت لها؟

611
00:38:04,395 --> 00:38:07,626
- بابا من فضلك. لم يكن خطأه!
- إذن ما الذي تبكي عليه؟

612
00:38:07,699 --> 00:38:10,634
- أستطيع البكاء إذا أردت!
- سأعطيك فرصة أخرى!

613
00:38:10,702 --> 00:38:12,135
بابا، من فضلك!

614
00:38:14,505 --> 00:38:17,303
بابا، ألا تستطيع أن تتعلم كيف تكون؟
أكثر دقة قليلا؟

615
00:38:17,375 --> 00:38:18,603
المكرر؟

616
00:38:22,780 --> 00:38:24,771
- ما هو شعورك؟
- ما هو شعورك؟

617
00:38:24,849 --> 00:38:27,977
- لا يهم بالنسبة لي.
- شكرا لك، نورفال.

618
00:38:28,086 --> 00:38:29,849
ما الذي جعلك تبكي؟

619
00:38:30,989 --> 00:38:32,547
أنا آسف.

620
00:38:32,757 --> 00:38:34,782
هل كانت فكرة الزواج مني؟

621
00:38:34,859 --> 00:38:37,089
نعم، ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها.

622
00:38:38,529 --> 00:38:41,054
أنا في ورطة رهيبة، نورفال...

623
00:38:42,066 --> 00:38:44,466
وبطريقة ما التفتت إليك بشكل طبيعي.

624
00:38:44,535 --> 00:38:46,526
كما قلت في تلك الليلة، هل تتذكر؟

625
00:38:46,604 --> 00:38:50,301
لقد تمنيت تقريبًا أن أكون في ورطة فظيعة
حتى تتمكن من مساعدتي للخروج منه؟

626
00:38:50,375 --> 00:38:53,310
- هذا صحيح.
- لقد حصلت بالتأكيد على رغبتك.

627
00:38:53,911 --> 00:38:56,641
لا أعتقد
هل تريد مساعدتي مرة أخرى.

628
00:38:56,714 --> 00:38:59,706
أعني أن الفكرة قد لا تكون كذلك
أناشدك تمامًا.

629
00:38:59,784 --> 00:39:02,309
- أين الحفلة الليلة؟
- ماذا؟

630
00:39:02,387 --> 00:39:03,547
لا.

631
00:39:03,821 --> 00:39:07,848
تلك الحفلة التي ذهبت إليها كانت كافية للحفلة
بالنسبة لي لفترة طويلة.

632
00:39:07,925 --> 00:39:11,292
كان ذلك نوعًا من الحفلة لإنهاء جميع الأطراف،
إذا فهمت ما أعنيه.

633
00:39:11,362 --> 00:39:13,592
ترودي، قلت
لقد قضيت وقتًا رائعًا.

634
00:39:13,665 --> 00:39:17,192
لقد فعلت ذلك، بطريقة ما، ولكن بنوع من المرح
تدوم لفترة أطول من غيرها..

635
00:39:17,268 --> 00:39:20,328
- إذا فهمت ما أقصده.
- لست متأكدة من ذلك يا ترودي.

636
00:39:20,538 --> 00:39:23,063
ربما أستطيع أن أجد طريقة أفضل
لشرح ذلك لك.

637
00:39:23,141 --> 00:39:24,267
ربما تستطيع.

638
00:39:24,342 --> 00:39:27,470
عندما طلبت مني الزواج منك، نورفال،
هل قصدت ذلك حقا؟

639
00:39:27,545 --> 00:39:28,978
بالطبع فعلت.

640
00:39:29,080 --> 00:39:32,208
هل يمكن أن تفكر في أي سبب
لماذا لا تريد الزواج مني؟

641
00:39:32,316 --> 00:39:35,843
ماذا سأفعل بهذا السبب؟
أنا أريد أن أتزوجك.

642
00:39:36,421 --> 00:39:38,013
لا أستطيع أن أفعل ذلك لك، نورفال!

643
00:39:38,089 --> 00:39:40,489
والآن عدنا إلى حيث بدأنا.

644
00:39:40,558 --> 00:39:44,016
- نورفال، هل يمكنك الحفاظ على سر؟
- بالطبع أستطيع.

645
00:39:44,095 --> 00:39:47,155
اعبر قلبك واتمنى الموت
يغلي في الزيت ويطهى في الغسول؟

646
00:39:47,231 --> 00:39:50,291
- أعبر قلبي وأتمنى أن أموت.
- يغلي في الزيت ويطهى في الغسول؟

647
00:39:50,368 --> 00:39:52,495
- بالتأكيد.
- أنا متزوج.

648
00:39:52,570 --> 00:39:54,265
أنت متزوج. أنت ماذا؟

649
00:39:54,338 --> 00:39:57,239
- نورفال! لا تتحمس كثيرا!
- ولكن، ترودي، قلت...

650
00:39:57,308 --> 00:39:58,741
عفوا.

651
00:39:58,810 --> 00:40:01,301
فكرت لمدة دقيقة هناك
قلت أنك متزوج.

652
00:40:01,379 --> 00:40:05,076
- قلت أنني متزوج.
- هل قلت أنك متزوج!

653
00:40:05,783 --> 00:40:09,082
ترودي، أنت... البقع!
.. قال أنك متزوج!

654
00:40:09,153 --> 00:40:12,281
- حدث ذلك في تلك الليلة.
- حدث في تلك الليلة؟

655
00:40:13,357 --> 00:40:16,417
- تقصد الليلة التي كنت خارجا معي؟
- هذا صحيح.

656
00:40:16,494 --> 00:40:18,462
ترودي، هذا أفظع شيء رأيته على الإطلاق

657
00:40:18,529 --> 00:40:20,929
كيف يمكنك أن تفعل... البقع!
... بالنسبة لي، ترودي؟

658
00:40:20,998 --> 00:40:24,297
- وهذا ليس حتى أسوأ ما في الأمر.
- وهذا ليس حتى الأسوأ؟

659
00:40:24,402 --> 00:40:26,893
وهذا ليس حتى...
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟

660
00:40:26,971 --> 00:40:28,529
أنت سوف تجعلني أبكي.

661
00:40:28,606 --> 00:40:31,370
المضي قدما، والبكاء. ابكي كما شئت، لترى إن كنت أهتم!

662
00:40:31,442 --> 00:40:32,739
البقع!

663
00:40:32,810 --> 00:40:34,778
- من تزوجت؟
- لا أعرف.

664
00:40:34,846 --> 00:40:37,474
أنت لا تعرف!

665
00:40:37,548 --> 00:40:39,277
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

666
00:40:39,350 --> 00:40:41,716
هذا هو البيان الأكثر سخافة
أنا من أي وقت مضى...

667
00:40:41,853 --> 00:40:44,481
بداخلها حرف "Z".
أعتقد أن اسمه كان يحتوي على حرف "Z".

668
00:40:44,555 --> 00:40:45,783
لا أعرف.

669
00:40:45,857 --> 00:40:47,586
لقد فكرت كثيرا في ذلك ...

670
00:40:47,658 --> 00:40:50,320
وكلما فكرت في الأمر أكثر،
أقل ما أستطيع أن أتذكره.

671
00:40:50,394 --> 00:40:54,262
لا تخبرني أن أجد الاسم على
رخصة الزواج لأنني لم أحصل على أي منها.

672
00:40:54,332 --> 00:40:57,859
ولا تسألني إذا كنت متأكدًا من أنني متزوج،
لأنني متأكد.

673
00:40:57,935 --> 00:41:01,598
كيف يمكنك التأكد إذا لم يكن هناك اسم
في السجل؟

674
00:41:01,672 --> 00:41:04,505
كيف يمكن أن تكون...

675
00:41:06,210 --> 00:41:08,474
ترودي، أنت لا تقصدين...

676
00:41:08,746 --> 00:41:12,045
- هذا صحيح.
- البقع!

677
00:41:13,417 --> 00:41:16,853
هذا فظيع! أشعر بالفزع.

678
00:41:17,288 --> 00:41:20,451
- كيف تفترض أنني أشعر؟
- هذا أفظع شيء رأيته على الإطلاق...

679
00:41:20,525 --> 00:41:23,688
ماذا سيقول والدك
عندما يكتشف ذلك؟ لا يمكنك...

680
00:41:23,761 --> 00:41:28,164
ليس لديك زوج...
يعني أي دليل. من هو ذاهب...

681
00:41:32,170 --> 00:41:35,071
- البقع!
- أكاد أراهم بنفسي.

682
00:41:35,139 --> 00:41:37,198
- كيف يمكنك...
- نورفال، خذ الأمور ببساطة.

683
00:41:37,275 --> 00:41:41,041
- أنا آخر شخص، حاولت.
- نورفال، حاول التركيز.

684
00:41:41,712 --> 00:41:44,078
- من الأفضل أن تأخذني إلى المنزل يا نورفال.
- ركز.

685
00:41:44,148 --> 00:41:46,514
- لا، المنزل.
- الخزعبلات.

686
00:41:54,192 --> 00:41:55,318
يا.

687
00:41:56,661 --> 00:41:57,685
دقيقة واحدة فقط.

688
00:41:57,762 --> 00:42:00,629
الآن، ما هو كل هذا التهريج
على الشرفة الأمامية؟

689
00:42:00,698 --> 00:42:03,826
ألا تعلم أن هناك أوقات
عندما لا تهتم المرأة بالكلام؟

690
00:42:03,901 --> 00:42:05,459
المرأة لا تهتم بالحديث؟

691
00:42:05,536 --> 00:42:08,027
المرة الوحيدة التي لا تهتم فيها المرأة بالكلام
عندما تكون ميتة.

692
00:42:08,105 --> 00:42:10,539
- من أين تحصل على أشياء تلك المرأة؟
- أو ليتم استجوابه؟

693
00:42:10,608 --> 00:42:11,905
أو يكون ماذا؟

694
00:42:13,177 --> 00:42:14,610
بابا، لا!

695
00:42:17,715 --> 00:42:20,616
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

696
00:42:20,685 --> 00:42:22,880
فقط بابا يسحب أغراضه المعتادة.

697
00:42:22,954 --> 00:42:24,854
لا، أقصد مع نورفال.

698
00:42:27,458 --> 00:42:29,426
لم أستطع أن أفعل ذلك له، إيمي.

699
00:42:30,094 --> 00:42:32,062
لقد كان لطيفًا جدًا يا عزيزتي.

700
00:42:32,263 --> 00:42:36,461
لقد قال أنه يحبني منذ أن لم أكن كذلك
أي أكبر من صنبور النار أو شيء من هذا.

701
00:42:37,034 --> 00:42:40,970
كيف لم يلومني لأنني لم أحبه
لأنه كان منزلياً جداً في وجهه...

702
00:42:41,038 --> 00:42:43,871
وكيف ذهب إلى صف الطبخ
و دورة الخياطة...

703
00:42:43,941 --> 00:42:45,340
فقط لتكون بالقرب مني، إيمي.

704
00:42:45,409 --> 00:42:48,537
لكنه مثالي.
يمكنه القيام بكل الأعمال المنزلية.

705
00:42:50,014 --> 00:42:52,278
لم أستطع أن أفعل ذلك له، إيمي.

706
00:42:54,018 --> 00:42:55,986
لماذا لا تتخلى عن نفسك؟

707
00:42:56,053 --> 00:43:00,012
- يجب أن تحسب عقلك.
- لم أستطع أن أفعل ذلك له.

708
00:43:00,091 --> 00:43:01,558
سيتعين علينا العثور على شيء آخر.

709
00:43:01,626 --> 00:43:04,026
أين أنت ذاهب للعثور على
نقرة أخرى مثل تلك؟

710
00:43:04,095 --> 00:43:06,757
لا يوجد شيء يقول أنه يجب عليك الحصول عليه
الزوج في يوم سعيد.

711
00:43:06,831 --> 00:43:09,231
- أنت تأخذ مثل الأرملة.
- نعم، ولكن الأرملة لديها واحد.

712
00:43:09,300 --> 00:43:10,631
كان لدي واحدة.

713
00:43:10,801 --> 00:43:14,168
ليس عليك أن تقنعيني يا ترودي.
أحبك.

714
00:43:14,338 --> 00:43:16,636
أعلم أنك لن ترتكب أي خطأ..

715
00:43:16,707 --> 00:43:20,108
إلا أنك تأخذ بعد
جانب بابا من الأسرة قليلا.

716
00:43:20,344 --> 00:43:23,802
سوف يؤذيني بنفس القدر
كما لو كنت تؤذيك ...

717
00:43:23,881 --> 00:43:26,008
وبائسة وخجولة وكل شيء.

718
00:43:26,083 --> 00:43:28,517
هذا هو السبب الوحيد
أريدك أن تتزوج.

719
00:43:28,586 --> 00:43:31,077
لا يمكنك معرفة كيف هي المدينة
سوف تأخذ الأشياء.

720
00:43:31,155 --> 00:43:33,316
مدينة يمكنها إنتاج الشنوك مثل بابا.

721
00:43:33,424 --> 00:43:36,791
كل المشبوهة والمشتبه بها
الأسوأ في كل شيء.

722
00:43:37,361 --> 00:43:39,852
هناك عدد قليل جدًا من المنشطات مثل نورفال يا عزيزي.

723
00:43:39,931 --> 00:43:42,092
لا يمكنك استخدام أي شخص متطفل للغاية.

724
00:43:42,166 --> 00:43:44,259
ثم ربما لم يكن علي أن أخبره.

725
00:43:44,335 --> 00:43:45,802
أنت لم تخبره.

726
00:43:47,038 --> 00:43:49,233
- القتل!
- إيمي!

727
00:44:00,952 --> 00:44:02,817
ماذا يحدث هناك على أية حال؟

728
00:44:02,887 --> 00:44:05,549
ماذا عن القليل من الهدوء؟ بنات.

729
00:44:15,433 --> 00:44:17,492
- الذهاب لتناول الغداء.
- نعم يا سيدي.

730
00:44:29,413 --> 00:44:31,904
- حدث شيء مضحك هذا الصباح، نورفال.
- نعم يا سيدي؟

731
00:44:31,983 --> 00:44:35,111
سألني السيد شوتيش
إذا كنت قد أعلنت خطوبتك بعد.

732
00:44:35,186 --> 00:44:37,211
- خطوبتي؟
- نعم.

733
00:44:37,288 --> 00:44:40,780
كان لديه فكرة جامحة عن ذلك
ربما كنت قد هربت أو شيء من هذا.

734
00:44:40,858 --> 00:44:43,122
ما الذي سأهرب من أجله؟

735
00:44:43,194 --> 00:44:45,355
- ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟
- من العصبي؟

736
00:44:45,429 --> 00:44:47,989
- يعني مين العصبي؟
- كل ما أقصده يا نورفال هو هذا.

737
00:44:48,065 --> 00:44:51,262
إنه ليس من شأني،
في أي وقت تعود إلى المنزل في الصباح؟

738
00:44:51,335 --> 00:44:53,496
أو كم أنت في حالة سكر
عندما تعود للمنزل...

739
00:44:53,604 --> 00:44:55,731
- ولكن هذا هو عمل البنك.
- البنك.

740
00:44:55,806 --> 00:44:56,806
هذا صحيح.

741
00:44:56,874 --> 00:45:00,833
الرجل في البنك يشبه عبور زميله
شلالات نياجرا على حبل مشدود.

742
00:45:00,911 --> 00:45:04,813
- لا يمكن أن يكون حذرا للغاية.
- نعم، أفهم ما تقصده، سيد تورك.

743
00:45:05,116 --> 00:45:08,574
الآباء يأخذون الوخزات عليك
وكل هذا النوع من الأشياء.

744
00:45:08,953 --> 00:45:11,478
- سيء جدًا لمصرفي.
- لقد قلت ذلك، السيد تورك.

745
00:45:11,555 --> 00:45:13,716
- قلت ذلك.
- تذكر ذلك.

746
00:45:14,558 --> 00:45:15,684
نعم يا سيدي.

747
00:45:28,806 --> 00:45:30,774
هيا، خطوة حية.

748
00:45:31,242 --> 00:45:33,005
- مرحبًا سيد تورك.
- مرحبا إدموند.

749
00:45:33,077 --> 00:45:34,908
يسعدني أن أرى
لم يركضوا عليك بعد.

750
00:45:34,979 --> 00:45:36,776
سأحصل عليه من الحصان عندما أحصل عليه.

751
00:45:36,847 --> 00:45:40,442
سمعت إشاعة أن إحدى بناتك
يتزوج. أي حقيقة في ذلك؟

752
00:45:40,518 --> 00:45:42,918
- واحدة من بناتي؟ من قال لك؟
- طائر صغير.

753
00:45:42,987 --> 00:45:46,479
نحن المصرفيين، كما تعلمون. لدينا منطقتنا
قنوات صغيرة من المعلومات.

754
00:45:46,557 --> 00:45:47,854
تهانينا، إدموند.

755
00:45:47,925 --> 00:45:50,860
ربما يجب عليك فقط أن تتزوجيني
وننسى الأمر كله.

756
00:45:50,928 --> 00:45:52,793
لم أستطع أن أفعل ذلك لك، نورفال.

757
00:45:52,863 --> 00:45:56,594
لم أستطع السماح لك بالمخاطرة بالذهاب
بالسجن لمدة 20 عاما بتهمة تعدد الزوجات.

758
00:45:56,667 --> 00:45:58,794
كنت ذاهبة إلى الشرفة الأمامية...

759
00:45:58,869 --> 00:46:01,633
وأنت لم تذكر أي شيء
حوالي 20 سنة..

760
00:46:01,705 --> 00:46:04,003
عندما بدأت أقترح عليك.

761
00:46:04,075 --> 00:46:06,600
لم أكن أحبك حينها يا نورفال.

762
00:46:07,144 --> 00:46:09,305
هل تقصدين ذلك حقاً يا ترودي؟

763
00:46:09,380 --> 00:46:13,783
أشعر بالخجل الشديد من نفسي
لما كدت أن أفعله بك يا نورفال.

764
00:46:14,452 --> 00:46:16,147
ما الذي تتحدث عنه؟

765
00:46:16,220 --> 00:46:18,984
كل ما فعلته هو إعطائي الفرصة
لقد أردت دائما...

766
00:46:19,056 --> 00:46:21,149
الذي كنت أنتظره.

767
00:46:21,525 --> 00:46:25,689
لتظهر لك كم أحبك
ونوع الحب الذي أكنه لك.

768
00:46:26,030 --> 00:46:29,591
- عليك أن تتزوجيني، ترودي.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك لك، نورفال.

769
00:46:30,901 --> 00:46:34,337
ولكن أريدك أن تعرف كم
أقدر عرضك...

770
00:46:34,405 --> 00:46:38,102
وكم كنت أتمنى أن أعرف
كم أنت لطيف عاجلا قليلا.

771
00:46:38,342 --> 00:46:41,436
أريدك أن تعرف ذلك
وأن نتذكرها دائما.

772
00:46:41,912 --> 00:46:43,903
وسوف تكون رغبتي الموت.

773
00:46:44,148 --> 00:46:45,706
وعندما يصطادونني...

774
00:46:45,783 --> 00:46:49,082
أريدك أن تعرف ذلك
فكرتي الأخيرة كانت عنك.

775
00:46:49,153 --> 00:46:52,350
هل أخرجت السمك؟ تقصد من الخور؟

776
00:46:52,456 --> 00:46:55,948
- قد يكون هذا هو السبيل الوحيد.
- ما الذي تتحدث عنه، ترودي؟

777
00:46:56,026 --> 00:46:58,551
تلك هي الطريقة الأخيرة،
عندما فشل كل شيء آخر.

778
00:46:58,629 --> 00:47:03,464
قبل أن أحاول ذلك، كنت سأحاول الجمع بين زوجتين،
تزوير، سطو، أي شيء.

779
00:47:03,767 --> 00:47:07,533
الجزء الوحيد الفظيع في الأمر هو ذلك
بابا سيكون متأكدا من إطلاق النار عليك بعد ذلك.

780
00:47:07,605 --> 00:47:08,970
حسنا...

781
00:47:11,475 --> 00:47:14,842
طبعا بدونك
لا يهم، على أي حال.

782
00:47:15,679 --> 00:47:19,513
شكرا لك يا عزيزي.
ربما يمكننا القفز معا.

783
00:47:20,684 --> 00:47:23,710
ليس هناك الكثير من الماء
في هذا الوقت من السنة، ترودي.

784
00:47:24,688 --> 00:47:28,055
أليس هناك حفرة للسباحة
حوالي 10 أميال؟

785
00:47:28,359 --> 00:47:31,954
ليس من المفترض أن تستخدم إطاراتك
لأي شيء من هذا القبيل، ترودي.

786
00:47:32,062 --> 00:47:35,725
الى جانب ذلك، أنا سباح جيد جدا
وكونه سباحًا ماهرًا جدًا..

787
00:47:35,799 --> 00:47:38,962
يقولون ذلك كلما
فيتعرضون لموقف كهذا..

788
00:47:39,036 --> 00:47:42,597
إنهم يسبحون بشكل طبيعي على الفور.

789
00:47:42,873 --> 00:47:45,603
أنا سباح جيد جدًا أيضًا.
لم أفكر في ذلك.

790
00:47:45,676 --> 00:47:48,201
حسنًا، دعونا ننسى الخور.

791
00:47:49,046 --> 00:47:51,344
ربما يمكننا ربط الصخور حول رقابنا.

792
00:47:51,415 --> 00:47:52,643
أبداً!

793
00:47:54,051 --> 00:47:58,010
- ما الأمر مع الغاز؟
- ما الأمر مع تعدد الزوجات؟

794
00:47:58,289 --> 00:47:59,289
يا!

795
00:48:00,691 --> 00:48:01,988
تعال الى هنا.

796
00:48:21,712 --> 00:48:24,078
أريد أن أتحدث قليلا معك.

797
00:48:24,215 --> 00:48:27,480
- معي يا بابا؟
- لا، مع صديقك المحترم هناك.

798
00:48:27,551 --> 00:48:29,815
- تذهب في المنزل.
- نعم يا سيدي.

799
00:48:30,921 --> 00:48:32,115
استمر.

800
00:48:33,390 --> 00:48:34,618
اجلس!

801
00:48:39,263 --> 00:48:41,356
ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟

802
00:48:41,632 --> 00:48:43,156
من هو العصبي؟

803
00:48:46,904 --> 00:48:49,532
يجب أن يكون هناك القليل من الحديث
في المدينة.

804
00:48:49,640 --> 00:48:52,609
من حيث أتيت، نحن لا نتسلل
في الأدغال، هل تفهمني؟

805
00:48:52,676 --> 00:48:54,439
- نعم يا سيدي.
- عندما يجب علينا عبور الشارع...

806
00:48:54,511 --> 00:48:56,342
نحن لا نزحف عبر المجاري
للوصول إلى هناك.

807
00:48:56,413 --> 00:48:58,677
- نعم يا سيدي.
- عندما يكون لدينا ما نقوله نقوله!

808
00:48:58,749 --> 00:49:01,013
- نعم يا سيدي.
- متى يكون الحدث السعيد؟

809
00:49:03,554 --> 00:49:06,216
لم أسمع بالضبط ما قلته.

810
00:49:06,290 --> 00:49:08,383
متى ستتزوج أنت وترودي؟

811
00:49:12,796 --> 00:49:16,732
- ما الذي تضحك عليه؟
- من أنا؟ أنا لا أضحك.

812
00:49:17,368 --> 00:49:20,030
مجرد شيء سمعته في البنك اليوم.

813
00:49:20,104 --> 00:49:22,231
أنت لم تجب على سؤالي.

814
00:49:23,607 --> 00:49:25,905
ليس هناك أي حماقة
في عائلتك، هل هناك؟

815
00:49:25,976 --> 00:49:27,671
- لن يكون لي.
- لن تفعل؟

816
00:49:27,745 --> 00:49:30,111
- لقد سألتها بالفعل.
- أنت لم تسألها الحق.

817
00:49:30,180 --> 00:49:32,444
عليك أن تكون أكثر قوة في هذه الأمور.

818
00:49:33,083 --> 00:49:35,347
السيدات يحبون أن يكونوا متسلطين.
والآن خذني...

819
00:49:35,419 --> 00:49:36,511
لقد بذلت قصارى جهدي.

820
00:49:36,587 --> 00:49:38,282
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل. من الأفضل أن تفعل ما هو أفضل.

821
00:49:38,355 --> 00:49:40,687
- كل ما يمكنك فعله هو أن تسأل.
- نحن نقبل.

822
00:49:41,091 --> 00:49:42,149
أنت في.

823
00:49:42,426 --> 00:49:46,692
الآن، انتظر دقيقة. قد يكون هناك
بضعة أسباب، واثنين من التفاصيل.

824
00:49:46,764 --> 00:49:50,791
يمكنك تسوية التفاصيل بينكما.
كل ما يهمني هو النتائج.

825
00:49:50,868 --> 00:49:52,995
أنا رجل ينظر إلى الأشياء على نطاق واسع، هل ترى؟

826
00:49:53,070 --> 00:49:55,368
- أنا الرجل الذي...
- والآن انتظري...

827
00:49:56,140 --> 00:49:57,471
سأذهب!

828
00:50:02,112 --> 00:50:04,205
لقد نسيت تقريبا. تهانينا!

829
00:50:06,116 --> 00:50:07,242
شكرًا.

830
00:50:32,476 --> 00:50:34,706
- ما كان هذا إطلاق النار؟
- لا شئ.

831
00:50:34,778 --> 00:50:38,509
لقد كان يتدرب فقط.

832
00:50:40,951 --> 00:50:45,888
- لقد أخافني!
- ليس هناك ما يدعو للخوف.

833
00:50:47,358 --> 00:50:50,418
فقط يريدنا أن نتزوج
على الفور، ترودي...

834
00:50:50,494 --> 00:50:53,190
- وكان حازمًا جدًا في ذلك.
- لماذا؟

835
00:50:53,263 --> 00:50:55,561
تقصد لأنك جلبت
لي المنزل في صباح ذلك اليوم؟

836
00:50:55,632 --> 00:50:58,465
لا يجب أن تبدأي بالجدال يا ترودي.
المدينة كلها تتحدث.

837
00:50:58,535 --> 00:51:00,526
أنت في مكان رهيب، ترودي.

838
00:51:00,604 --> 00:51:03,164
إما أن تتزوجيني على الفور...

839
00:51:03,240 --> 00:51:06,403
أو أخبره بالحقيقة كاملة..

840
00:51:06,477 --> 00:51:08,411
والذي سيكون فظيعا.

841
00:51:08,479 --> 00:51:11,642
- لا أستطيع أن أفعل ذلك لك، نورفال.
- ما الذي تتحدث عنه، ترودي؟

842
00:51:11,715 --> 00:51:14,980
إنها مجرد استراحة محظوظة بالنسبة لي.
حاولت أن أقول لك ذلك.

843
00:51:15,052 --> 00:51:16,815
أنت فقط تعطيني فرصة.

844
00:51:16,887 --> 00:51:19,412
ولكن هذا هو الجمع بين زوجتين!
أنا متزوجة بالفعل من راتزكيواتسكي.

845
00:51:19,490 --> 00:51:22,653
لا أستطيع الاستمرار في الزواج من الناس،
مهما كانت حلوة.

846
00:51:22,726 --> 00:51:24,091
لقد حصلت عليه!

847
00:51:24,161 --> 00:51:26,391
نورفال، لا تتحمس كثيرا!

848
00:51:29,733 --> 00:51:31,894
انتظري لحظة، ترودي، لقد حصلت عليه!

849
00:51:31,969 --> 00:51:33,800
- لا تتحمس جدا، نورفال.
- من متحمس؟

850
00:51:33,871 --> 00:51:37,671
هذا محكم ومقاوم للماء.
إنه أمر مضمون وقانوني تقريبًا، ترودي.

851
00:51:37,741 --> 00:51:41,074
وعندما نصل،
يمكنك أن تطلق تلك الجنك وتتزوجني.

852
00:51:41,145 --> 00:51:45,309
- نورفال، خذ الأمور ببساطة.
- إنها حزام السرج. يكاد يكون مصدر إلهام!

853
00:51:45,382 --> 00:51:48,818
الآن، هل ستذهب إلى السينما؟
معي ليلة الغد، العرض المبكر؟

854
00:51:48,886 --> 00:51:51,446
- بالطبع. سأكون سعيدا بذلك.
- هذا كل ما في الأمر.

855
00:51:51,522 --> 00:51:53,752
سأجهز كل شيء وسأذهب بهذه الطريقة.

856
00:51:53,824 --> 00:51:55,792
لا أريد أن أقابل والدك بعد.

857
00:51:55,859 --> 00:51:58,123
- نورفال، انتظر لحظة.
- لا تقلق بشأن أي شيء.

858
00:51:58,195 --> 00:52:01,653
- الأمر سهل مثل السقوط من جذع شجرة.
- لكن نورفال...

859
00:52:01,832 --> 00:52:03,231
عزيزي!

860
00:52:03,300 --> 00:52:06,827
- هل كسرت شيئا يا عزيزي؟
- لا شيء سوى ظهري.

861
00:52:11,975 --> 00:52:16,173
من أنا؟ لا، إنها لعمتي في الشرق.

862
00:52:16,246 --> 00:52:20,273
لقد أسقطتها في جحر الفئران...
شرخ في الارض...

863
00:52:20,350 --> 00:52:22,648
لذلك أنا أعتبر هذا بمثابة مفاجأة لها.

864
00:52:22,719 --> 00:52:25,483
شعرت بإصبعها وكأنها عارية.

865
00:52:25,556 --> 00:52:27,854
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، نورفال!
- ولكن، السيد سوارتز...

866
00:52:27,925 --> 00:52:29,085
لقد كتبوا لي رسالة.

867
00:52:29,159 --> 00:52:32,322
- ولكن فقط للارتداء...
- الصوف نادر جداً .

868
00:52:32,396 --> 00:52:35,991
- "علينا أن نحفظه للجنود".
- حسنا، ماذا عن القطن؟

869
00:52:36,066 --> 00:52:40,059
"القطن أندر جداً".
تقول ذلك في الفقرة التالية في مكان ما.

870
00:52:40,137 --> 00:52:42,196
لماذا تريد
للحصول على زي موحد، على أية حال؟

871
00:52:42,272 --> 00:52:45,105
- لا أريدك أن تخبر أحداً.
- نورفال!

872
00:52:45,175 --> 00:52:48,838
حسنًا ، فقط لوضع ...
أعني، لارتداء في جميع أنحاء المنزل.

873
00:52:48,912 --> 00:52:52,177
- عندما أردت دائمًا...
- ماذا عن البدلة الهندية ذات الريش؟

874
00:52:52,249 --> 00:52:54,012
الذي - التي؟ لا، شكرا لك.

875
00:52:54,084 --> 00:52:57,110
- انتظر! فقط لارتداء في جميع أنحاء المنزل؟
- حسنًا، ربما في الفناء.

876
00:52:57,187 --> 00:52:58,779
- حصلت عليه!
- لديك؟ حصلت عليه؟

877
00:52:58,856 --> 00:53:01,017
- إنها ليست الأحدث.
- ما أهمية ذلك؟

878
00:53:01,091 --> 00:53:02,388
هل حصلت على الحذاء أيضاً؟

879
00:53:02,459 --> 00:53:05,189
سأرمي البندقية حتى.
مقابل 5 دولار حصلت على العمل كاملا

880
00:53:05,262 --> 00:53:08,231
ويمكنك أن تلعب دور الجندي
حتى تبلى قدميك.

881
00:53:08,298 --> 00:53:11,563
- هذا لطف منك يا سيد سوارتز.
- لطف منك يا نورفال.

882
00:53:11,635 --> 00:53:13,330
يمكنك الحصول على الخوذة الفولاذية أيضًا.

883
00:53:13,403 --> 00:53:16,497
ولكن هذا هو تعدد الزوجات بقدر ما
إذا تزوجته باسم نورفال جونز.

884
00:53:16,573 --> 00:53:18,507
لا، ليس كذلك. يفعلون ذلك طوال الوقت.

885
00:53:18,575 --> 00:53:21,976
عندما يريد الملك أن يتزوج
فقط، هو مشغول جداً في مملكته...

886
00:53:22,045 --> 00:53:23,842
ولا يستطيع تجاوزها
إلى المملكة الأخرى..

887
00:53:23,914 --> 00:53:26,314
والملك الآخر لن يرسل
الأميرة فوق C.O. د...

888
00:53:26,383 --> 00:53:28,010
لأنه لا يثق بالملك الأول.

889
00:53:28,085 --> 00:53:31,953
لذلك يرسلون نوعًا من العريس المزيف
انتهى وتزوج الأميرة.

890
00:53:32,022 --> 00:53:36,152
باستثناء أنه لا يتزوجها حقًا.
وهذا ما يسمونه "الزواج بالوكالة".

891
00:53:36,593 --> 00:53:38,584
لم أكن أعرف بريكسي
يمكن أن تؤدي الزيجات.

892
00:53:38,662 --> 00:53:39,788
لم أفعل ذلك أيضًا.

893
00:53:39,897 --> 00:53:42,127
- حسنا، انها الجمع بين زوجتين.
- ليس كذلك!

894
00:53:58,949 --> 00:54:00,416
مساء الخير.

895
00:54:02,286 --> 00:54:05,722
لقد جئت لأخذ ترودي إلى السينما.

896
00:54:09,560 --> 00:54:12,461
- وما المضحك في ذلك؟
- لا شئ.

897
00:54:12,663 --> 00:54:15,962
هل أخبرها أنني هنا أم ستخبرها؟

898
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
ماذا تريد مني أن أفعل، ألقي التحية؟

899
00:54:20,370 --> 00:54:23,032
مضحك جدا.

900
00:54:23,240 --> 00:54:25,765
- هل تتذكر ما قلته لك الليلة الماضية؟
- نعم يا سيدي.

901
00:54:25,842 --> 00:54:27,434
- استمر في التفكير في الأمر؟
- نعم يا سيدي.

902
00:54:27,511 --> 00:54:29,342
- الفيلم مكان جيد جدًا.
- نعم يا سيدي.

903
00:54:29,413 --> 00:54:31,005
- يمكنك أن تمسك يديك.
- بالتأكيد.

904
00:54:31,081 --> 00:54:32,844
- احتضن.
- بخير.

905
00:54:32,916 --> 00:54:37,182
- هل حصلت على الفكرة؟
- تماما.

906
00:54:37,287 --> 00:54:39,084
هل تريد مني أن آتي
والجلوس خلفك؟

907
00:54:39,156 --> 00:54:40,214
لا.

908
00:54:41,358 --> 00:54:43,883
حسنا. ثم، أعتقد أن هذا هو كل شيء.

909
00:54:44,328 --> 00:54:45,920
ترودي!

910
00:54:49,199 --> 00:54:51,895
إنهم لا يتنازلون
مجموعة من الأطباق الليلة، أليس كذلك؟

911
00:54:51,969 --> 00:54:53,869
يجب أن يكون هو. إيمي، أحضري معطفي.

912
00:54:53,937 --> 00:54:55,962
- حافظ على هدوئك، ترودي.
- أنا رائع!

913
00:54:56,039 --> 00:54:58,837
- أنا لست متحمسا! مرحبا نورفال.
- مرحبا ترودي.

914
00:54:58,909 --> 00:55:01,639
نحن ذاهبون لرؤية بعض
أفلام جيدة جدا الليلة.

915
00:55:01,778 --> 00:55:04,338
- لقد قلت ذلك، نورفال.
- هل ستبدأ بهذه الأشياء الآن؟

916
00:55:04,414 --> 00:55:05,972
حسناً، وداعاً يا بابا.

917
00:55:06,583 --> 00:55:09,416
- وداعاً سيد كوكينلوكر.
- وداعاً إيمي.

918
00:55:09,486 --> 00:55:10,783
- وداعاً إيمي.
- وداعا يا عزيزتي.

919
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
لماذا كل هذا الوداع؟
إنهم يرون بضع ميزات بوم.

920
00:55:14,358 --> 00:55:15,757
ثلاث ميزات.

921
00:55:15,826 --> 00:55:17,191
<i>ارتدت العروس اللون الأرجواني...</i>

922
00:55:17,260 --> 00:55:20,593
<i>الطريق إلى رينو،
وهل الأزواج ضروريون؟</i>

923
00:55:20,664 --> 00:55:24,623
- ثم المنزل! لا الرقصة ووجي!
- بابا، ألا يمكنك أن تكون أكثر دقة؟

924
00:55:24,701 --> 00:55:26,828
وداعا وانتبه لخطواتك!

925
00:55:27,938 --> 00:55:29,235
بابا!

926
00:55:31,274 --> 00:55:33,902
ماذا يحدث هنا على أية حال؟

927
00:55:34,378 --> 00:55:38,644
- إنها حوالي 25 ميلاً.
- سأموت قبل أن نصل إلى هناك.

928
00:55:38,715 --> 00:55:42,446
ليس هناك ما يدعو للقلق.
هناك عدالة السلام.

929
00:55:42,519 --> 00:55:44,248
- هل حصلت على الزي الرسمي؟
- إنها في الخلف.

930
00:55:44,321 --> 00:55:45,788
- والخاتم؟
- إنه بالزي الرسمي.

931
00:55:45,856 --> 00:55:48,825
- كيف تنظرين فيه؟
- لا أعرف. لم أجربه بعد.

932
00:55:48,892 --> 00:55:52,123
الآن، انظر. هناك شيء واحد
علينا أن نستقر.

933
00:55:52,195 --> 00:55:55,653
- ما هو اسمه الأول؟
- تقصد راتسكيواتسكي؟

934
00:55:55,732 --> 00:55:57,962
- بطبيعة الحال.
- هل يجب أن يكون له اسم أول؟

935
00:55:58,035 --> 00:56:00,936
بالطبع يجب أن يكون لديه الاسم الأول.
كل شخص لديه الاسم الأول.

936
00:56:01,004 --> 00:56:04,167
حتى الكلاب لها أسماء أولى،
حتى لو لم يكن لديه أي اسم العائلة.

937
00:56:04,241 --> 00:56:07,301
حسنا، أنا لا أعرف.
كان لدي عم اسمه روسكو.

938
00:56:07,377 --> 00:56:09,470
- روسكو! "إنه يأكلهم أحياء!"
- ماذا؟

939
00:56:09,546 --> 00:56:11,104
هذا اسم آكل الثعابين!

940
00:56:11,181 --> 00:56:14,776
- حسنا، كان اسم عمي.
- حسنا، ماذا عن هوغو؟

941
00:56:14,851 --> 00:56:16,079
فوي.

942
00:56:16,153 --> 00:56:17,916
حسنا، ماذا عن أوتيس؟

943
00:56:17,988 --> 00:56:19,046
- كان ذلك...
- فوي.

944
00:56:19,122 --> 00:56:22,114
- كان هذا اسم والدي.
- أنا آسف.

945
00:56:22,192 --> 00:56:25,684
لا يهم. يمكنك الاتصال به
مونتمورنسي لكل ما يهمني.

946
00:56:25,762 --> 00:56:28,424
- ما الذي يسير على ما يرام مع راتزكيواتسكي؟
- لا شئ.

947
00:56:28,498 --> 00:56:30,989
ماذا عن إجناتز؟

948
00:56:31,068 --> 00:56:34,265
إجناتز! عليك أن تأخذ
بيكربونات مع هذا.

949
00:56:34,337 --> 00:56:38,034
إجناتز راتزكيواتسكي. نعم، هذا يناسب كل الحق.

950
00:56:38,108 --> 00:56:39,166
فوي.

951
00:56:39,242 --> 00:56:41,506
من الجيد جدًا الجلوس هناك
وقول "فوي"...

952
00:56:41,578 --> 00:56:44,809
ولكن يجب أن أجد الاسم الأول
قبل أن نصل إلى هناك.

953
00:56:44,881 --> 00:56:46,610
حسنًا يا إجناتز.

954
00:56:49,553 --> 00:56:53,250
من المضحك أن نخوض معركتنا الأولى تقريبًا
في الطريق إلى المذبح.

955
00:56:53,323 --> 00:56:55,086
حسنًا، الأمر ليس مثل خوض معركة سيئة.

956
00:56:55,158 --> 00:56:59,754
إنه أشبه ما يكون لدى الناس
عندما يختارون اسما لهم..

957
00:57:00,330 --> 00:57:04,596
لا يجب أن تفكري بهذا يا ترودي.
وتذكر ما جاء في الكتاب المقدس:

958
00:57:04,768 --> 00:57:08,397
"يكفي اليوم شره".

959
00:57:08,472 --> 00:57:12,374
ولن يكون هناك أي شر يا ترودي.
أبدا بالنسبة لك.

960
00:57:12,576 --> 00:57:14,009
شكرا لك نورفال.

961
00:57:14,077 --> 00:57:17,808
- اشتريت لك شيئا.
- شكرا لك، نورفال.

962
00:57:17,881 --> 00:57:19,849
من فضلك، لا تفعل ذلك.

963
00:57:20,984 --> 00:57:24,784
إنه مجرد أنني أشعر تقريبًا كما لو
كان لي الزواج منك.

964
00:57:24,855 --> 00:57:27,016
أتمنى لو كان الأمر كذلك يا نورفال كثيرًا.

965
00:57:27,090 --> 00:57:30,890
- هل تقصدين ذلك حقاً يا ترودي؟
- بالطبع أفعل.

966
00:57:30,961 --> 00:57:31,961
انتبه!

967
00:57:32,395 --> 00:57:34,625
لا يبدو أن هذا مناسب جدًا.

968
00:57:34,731 --> 00:57:37,461
يبدو أن هناك
هناك خطأ ما في ذلك، نورفال.

969
00:57:37,534 --> 00:57:39,297
يجب أن يكون هذا سلاح الفرسان أو شيء من هذا.

970
00:57:39,369 --> 00:57:41,735
أنا لم أرى أي شيء
مثل هذا هنا.

971
00:57:41,805 --> 00:57:42,829
ما هي تلك الأشياء؟

972
00:57:42,906 --> 00:57:45,101
أعتقد أنهم يدورون حول ساقيك
أو شيء من هذا.

973
00:57:45,175 --> 00:57:48,008
ربما هو الزي الاستوائي،
مثل ما يرتديه الجنرال ماك آرثر.

974
00:57:48,078 --> 00:57:52,174
حسناً، لم أرى أي صور لـ
الجنرال ماك آرثر يبدو هكذا.

975
00:57:52,716 --> 00:57:55,514
- ماذا حدث؟
- أخشى أن أعرف ذلك.

976
00:57:56,653 --> 00:57:57,677
نورفال.

977
00:57:57,754 --> 00:58:00,188
يبدو أن هناك
بقي مقعد آخر، على أي حال.

978
00:58:00,524 --> 00:58:03,687
- ألا يمكنك رفعهم قليلا؟
- احرص!

979
00:58:03,760 --> 00:58:06,092
كم عدد المقاعد في رأيك؟
هذه السراويل لها، على أية حال؟

980
00:58:06,163 --> 00:58:08,393
- أنا آسف.
- حسنا، كيف أبدو؟

981
00:58:08,532 --> 00:58:12,161
حسنًا، أنت لا تبدو مثل الجنرال ماك آرثر.

982
00:58:19,309 --> 00:58:22,005
- مساء الخير.
- نود أن نكون متزوجين.

983
00:58:22,078 --> 00:58:23,705
إلى الأمام مباشرة، من فضلك.

984
00:58:31,021 --> 00:58:32,454
زوج آخر من الجيش، جيك.

985
00:58:32,522 --> 00:58:36,549
فقط خذ الأمور ببساطة.
سوف ينتهي كل شيء في دقيقة واحدة.

986
00:58:36,626 --> 00:58:39,424
- أتمنى أن يكون كل شيء قد انتهى الآن.
- ليس هناك ما يدعو للتوتر..

987
00:58:39,496 --> 00:58:42,659
مساء الخير. أفكر في الزواج؟
فكرة جيدة.

988
00:58:42,732 --> 00:58:45,257
- الأسماء من فضلك.
- جيرترود...

989
00:58:45,335 --> 00:58:47,462
- كيف كان ذلك مرة أخرى؟
- جيرترود...

990
00:58:47,537 --> 00:58:50,973
خذ الأمور بسهولة. لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من. الناس يفعلون ذلك كل يوم.

991
00:58:51,041 --> 00:58:54,101
- الجزء السيئ يأتي لاحقا.
- جيرترود كوكينلوكر.

992
00:58:54,177 --> 00:58:58,238
- K-O-C-K-E-N-L-O-C-K-E-R.
- L-O-C-K-E-R؟ هذا أفضل.

993
00:58:58,415 --> 00:59:00,212
- ولك أيها الشاب؟
- إجناتس.

994
00:59:00,283 --> 00:59:03,719
إجناتز راتزكي..

995
00:59:03,787 --> 00:59:04,981
كيف كان ذلك مرة أخرى؟

996
00:59:05,055 --> 00:59:08,752
-اجناتز راتز...
- الآن، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟

997
00:59:09,960 --> 00:59:14,795
- L-G-N-A-N-A-T-T-Z.
- R-A-T-Z-W-l-Z-K-l-W-Z.

998
00:59:14,865 --> 00:59:15,957
ك-ز، ماذا؟

999
00:59:16,032 --> 00:59:19,126
- راتسكيواتسكي.
- وهذا قريب بما فيه الكفاية.

1000
00:59:19,402 --> 00:59:20,460
سكن العروسة؟

1001
00:59:20,537 --> 00:59:22,368
17 شارع جينيسي، مورجان كريك.

1002
00:59:22,439 --> 00:59:26,205
مورغان كريك. هل تزوجت من قبل؟

1003
00:59:26,443 --> 00:59:29,310
قلت هل تزوجت من قبل؟
هذا سؤال بسيط.

1004
00:59:29,379 --> 00:59:31,609
- لا يا سيدي.
- سكن العريس؟

1005
00:59:33,884 --> 00:59:37,376
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟
ما هو مسكن العريس؟

1006
00:59:37,454 --> 00:59:39,445
أين تعيش، في شجرة؟

1007
00:59:39,522 --> 00:59:42,514
- معسكرك.
- معسكر سموم .

1008
00:59:42,592 --> 00:59:43,923
معسكر ماذا؟

1009
00:59:45,562 --> 00:59:47,757
- سموم.
- أين يقع؟

1010
00:59:48,431 --> 00:59:51,764
تقع في مقاطعة سموم.

1011
00:59:51,902 --> 00:59:53,893
- لنفترض أنني وضعت للتو "الجيش الأمريكي"؟
- بخير.

1012
00:59:53,970 --> 00:59:55,335
- بخير.
- بخير.

1013
00:59:57,007 --> 00:59:58,975
- هل ما زال هناك وقت؟
- كثير.

1014
00:59:59,409 --> 01:00:01,036
الآن، إذا كان الشهود سيأتون إلى هنا...

1015
01:00:01,111 --> 01:00:03,545
الآنسة سالي بلير وزوجتي
سيكون بمثابة شهود بالنسبة لك.

1016
01:00:03,613 --> 01:00:06,309
الآنسة جيرترود كوكينلوكر
والسيد إغناتز راتسكيواتسكي واتاستكي.

1017
01:00:06,383 --> 01:00:09,409
شيء من هذا القبيل. أو ينبغي أن يكون ذلك
الجندي. إغناتز وبقية ذلك؟

1018
01:00:09,486 --> 01:00:10,976
هل أنت متأكد من أنك تحب بعضكما البعض؟

1019
01:00:11,054 --> 01:00:13,249
- ما رأيك أنهم جاءوا إلى هنا؟
- هل هم متأكدون؟

1020
01:00:13,323 --> 01:00:16,417
هل تريد الكثير من الأطفال الصغار؟
وطقطقة footsie-wootsies؟

1021
01:00:16,493 --> 01:00:18,893
من الأفضل أن تستريح
أو لن أسمح لك أن تكون شاهداً بعد الآن.

1022
01:00:18,962 --> 01:00:20,429
- هيا بنا إلى العمل!
- دعونا.

1023
01:00:20,497 --> 01:00:22,522
اخلع قبعتك. "إجناتز رازلي-وازلي.

1024
01:00:22,599 --> 01:00:24,590
"هل تأخذ هذه المرأة،
جيرترود سوكينبوكر...

1025
01:00:24,668 --> 01:00:26,602
"لزوجتك الشرعية
أن تمتلك وتحتفظ...

1026
01:00:26,670 --> 01:00:28,934
"أن نعتز به ونحتفظ به إلى الأبد،
حتى يفرقكم الموت؟"

1027
01:00:29,005 --> 01:00:30,563
- أفعل.
- "جيرترود كروكيندوكر.

1028
01:00:30,640 --> 01:00:33,507
"هل تأخذ إجناتز رازبي-وادسبي
لزوجك الشرعي..

1029
01:00:33,576 --> 01:00:35,373
"أن تمتلك وتحتفظ، في المرض والصحة...

1030
01:00:35,445 --> 01:00:37,936
"أن تحب، ونعتز، ونحتفظ بها إلى الأبد
حتى يفرقكم الموت؟"

1031
01:00:38,014 --> 01:00:40,141
- أفعل.
- ثم أعطني الخاتم.

1032
01:00:41,584 --> 01:00:43,609
وضعها على إصبعها الثالث
وكرر بعدي:

1033
01:00:43,687 --> 01:00:46,155
- بهذا الخاتم تزوجتك.
- "بهذا الخاتم تزوجتك".

1034
01:00:46,222 --> 01:00:48,884
ثم مع السلطة المخولة لي
من قبل دولتنا ذات السيادة..

1035
01:00:48,959 --> 01:00:50,790
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.

1036
01:00:55,265 --> 01:00:57,927
سيكون ذلك 2 دولار، من فضلك.
هذا كل ما في الأمر. وقع هنا.

1037
01:00:58,001 --> 01:01:00,868
شكرا لك. وهذا بالتأكيد جعلني أشعر بالتوتر.

1038
01:01:00,937 --> 01:01:03,497
لو عرفت كيف كان الأمر
من شأنه أن يجعلك أكثر عصبية.

1039
01:01:03,573 --> 01:01:04,631
جيك.

1040
01:01:04,708 --> 01:01:08,644
- لقد حصلت عليه، يا عزيزي.
- بخير. الآن، قم بالتوقيع هناك.

1041
01:01:08,979 --> 01:01:11,675
بالتأكيد يجعلني أشعر بتحسن كبير.

1042
01:01:11,748 --> 01:01:14,512
ها أنت ذا.
ويرافقه كتاب طبخ صغير..

1043
01:01:14,584 --> 01:01:17,382
مع أطيب التمنيات من تلك
الذي قد يضطر إلى أكل الطبخ.

1044
01:01:17,487 --> 01:01:21,856
لا تنسى الطقطقة. أنا دائما أقول،
منزل بلا أطفال مثل طفل بلا مأوى.

1045
01:01:22,592 --> 01:01:24,082
دقيقة واحدة فقط!

1046
01:01:24,461 --> 01:01:26,827
- من هو نورفال جونز؟
- نورفال!

1047
01:01:26,896 --> 01:01:30,332
أغلقي الباب يا ماريا!
هذا الرجل هو الخاطف!

1048
01:01:42,312 --> 01:01:44,075
اخرج من حضني! ما خطبك؟

1049
01:01:44,147 --> 01:01:47,048
لدي الحق في الجلوس على حضنك.
أنا ابنتك، أليس كذلك؟

1050
01:01:47,117 --> 01:01:49,745
- هذا ما قالوا لي.
- أنا عصبي.

1051
01:01:49,819 --> 01:01:52,720
- ماذا عنه؟
- أنت لا تسمع صفارات الإنذار للشرطة، أليس كذلك؟

1052
01:01:52,789 --> 01:01:55,883
صفارة الشرطة؟ هذا ضفدع شجرة.

1053
01:01:56,426 --> 01:01:58,451
ما زلت أشعر أنني أسمع صفارة إنذار الشرطة.

1054
01:01:58,561 --> 01:02:01,428
كيف يمكنك سماع صفارات الإنذار للشرطة
عندما لا يكون هناك واحد في المدينة؟

1055
01:02:01,498 --> 01:02:02,965
لا أعرف.

1056
01:02:03,500 --> 01:02:04,865
اعتقدت أنني سمعت ذلك مرة أخرى هناك.

1057
01:02:04,934 --> 01:02:08,062
كيف يمكنك سماع صفارة الشرطة عندما...

1058
01:02:08,271 --> 01:02:12,002
- ليس هناك واحد في المدينة؟
- ما هذا، بومة صاح؟

1059
01:02:12,242 --> 01:02:13,607
هذا...

1060
01:02:30,060 --> 01:02:31,891
إفساح الطريق، من فضلك.

1061
01:02:34,397 --> 01:02:37,127
- مرحبا بابا.
- ترودي!

1062
01:02:37,634 --> 01:02:38,965
ما كل هذا؟

1063
01:02:39,035 --> 01:02:41,595
ماذا تفعلون أنتم أيها الشرطيون في مدينتي؟

1064
01:02:41,671 --> 01:02:44,367
- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
- بالتأكيد لقد رأيته من قبل!

1065
01:02:44,441 --> 01:02:46,136
ماذا تفعل بالزي يا نورفال؟

1066
01:02:46,209 --> 01:02:48,609
جميعاً، يرجى أخذ العلم
اسمه نورفال، وليس إجناتز...

1067
01:02:48,711 --> 01:02:50,303
وهذا ليس زيه المعتاد.

1068
01:02:50,380 --> 01:02:53,076
من قال أنه كان؟ ما هم
من المفترض أن تفعل على أي حال؟

1069
01:02:53,149 --> 01:02:55,845
- ستكتشف ذلك.
- استمر في المنزل! استمر.

1070
01:02:55,985 --> 01:02:57,714
اخرجوا من هنا يا قوم. استمر.

1071
01:02:57,854 --> 01:03:01,483
إذهب إلى المنزل قبل أن أقوم بقرصك
للتسكع! اخرج من هنا!

1072
01:03:03,960 --> 01:03:07,691
لقد فعل ماذا؟ حسناً، إدموند،
سأكون على حق.

1073
01:03:07,764 --> 01:03:09,994
نورفال في بعض الفوضى
مع فتاة Kockenlocker.

1074
01:03:10,066 --> 01:03:12,762
- لا أصدق ذلك.
- لم يطلب منك أحد ذلك.

1075
01:03:12,836 --> 01:03:15,430
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟
ما هي فكرة الاستيقاظ؟

1076
01:03:15,505 --> 01:03:17,200
في أي حرب تظن أنك تخوضها يا صديقي؟

1077
01:03:17,273 --> 01:03:18,672
شبح AEF.

1078
01:03:18,741 --> 01:03:20,971
دعنا نرى علامات الكلب الخاصة بك، أيها الجنرال.

1079
01:03:21,344 --> 01:03:23,574
لا توجد علامات للكلاب أكثر من الريش الموجود على السمكة.

1080
01:03:23,646 --> 01:03:25,136
من أي معسكر أنت أيها الجندي؟

1081
01:03:25,215 --> 01:03:28,082
مشاة البحرية الأمريكية على جانب واحد
والفرسان من جهة أخرى.

1082
01:03:28,151 --> 01:03:29,982
حصان بحري! كنت دائما أريد أن أرى واحدة.

1083
01:03:30,053 --> 01:03:32,078
هل تمانع إذا قمت بفحص
الدليل أيها العريف؟

1084
01:03:32,155 --> 01:03:35,056
- أيها الرقيب، إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لك...
- مجرد تركه وحده!

1085
01:03:35,125 --> 01:03:36,615
أستطيع أن أشرح كل شيء لوالدي!

1086
01:03:36,693 --> 01:03:39,821
- ولكن هل يمكنك شرح ذلك للقاضي؟
- ما القاضي! ما هي التهمة؟

1087
01:03:39,896 --> 01:03:41,796
- أخشى أنه قد يكون هناك عدة.
- ما هم؟

1088
01:03:41,865 --> 01:03:44,527
إذا كان الأمر كله نفس الشيء بالنسبة لك،
أنا عمدة هذه المقاطعة...

1089
01:03:44,601 --> 01:03:45,932
وسيجري التحقيق.

1090
01:03:46,002 --> 01:03:49,961
تصادف أنك في مورجان كريك
وأنا شرطي المدينة.

1091
01:03:50,039 --> 01:03:52,166
لذلك إذا كان أي شخص سوف يتصرف
تحقيق...

1092
01:03:52,242 --> 01:03:55,678
إنها مسألة فيدرالية، في واقع الأمر،
لذلك إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك...

1093
01:03:55,745 --> 01:03:59,181
الطريقة التي تعلمتها، أي رجل يرتدي الزي العسكري
موجود في الجيش حتى يثبت اختلافه.

1094
01:03:59,249 --> 01:04:00,682
لذا، سنأخذه إلى المعسكر.

1095
01:04:00,750 --> 01:04:02,718
ارفعوا أيديكم عن أسيرتي!

1096
01:04:02,785 --> 01:04:04,412
مساء الخير جميعا.

1097
01:04:04,487 --> 01:04:08,787
من فعل ماذا لمن وأين، أي القليل
أضواء جانبية ملونة وقصص مثيرة للاهتمام؟

1098
01:04:08,858 --> 01:04:11,554
أنا السيد جونسون، محامٍ.
أنا أمثل نورفال جونز.

1099
01:04:11,628 --> 01:04:14,119
لماذا يا نورفال! ماذا تفعل
في الزي الكشفي الخاص بك؟

1100
01:04:14,197 --> 01:04:15,197
زي الكشافة ؟

1101
01:04:15,265 --> 01:04:17,199
إنه لسان حال.
إنه يعلم أنه زي أمريكي.

1102
01:04:17,267 --> 01:04:19,599
- لا تقع لهذه الأشياء.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1103
01:04:19,669 --> 01:04:21,432
هذا هو زي الكشافة إذا رأيت واحدًا.

1104
01:04:21,504 --> 01:04:24,701
أتذكر جيدًا عندما انضممت
الكشافة. لقد قلت للسيدة جونسون...

1105
01:04:24,774 --> 01:04:26,969
- لا.
- أليس كذلك؟ بالطبع ليس كذلك!

1106
01:04:27,043 --> 01:04:29,477
أتذكر الآن.
الحطابون في العالم.

1107
01:04:29,546 --> 01:04:31,980
الحطابون في العالم.
أتذكر عندما جاء الفأس الخاص بك.

1108
01:04:32,048 --> 01:04:34,573
قلت للسيدة جونسون،
"آمل أنه لن يقطع ..."

1109
01:04:34,651 --> 01:04:37,347
لا؟ جيد جدًا يا نورفال.

1110
01:04:37,487 --> 01:04:40,752
ما هي التهمة المزعومة؟
من المفهوم أننا لا نعترف بأي شيء.

1111
01:04:40,823 --> 01:04:44,919
- ترودي! ماذا حدث؟
- لا أعرف يا سيد رافيرتي.

1112
01:04:47,063 --> 01:04:48,587
هادئ!

1113
01:04:50,733 --> 01:04:51,733
يا بابا!

1114
01:04:51,801 --> 01:04:53,598
لا يهم "يا بابا".
ماذا حدث؟

1115
01:04:53,670 --> 01:04:55,297
- يا بابا!
- ماذا حدث؟

1116
01:04:55,371 --> 01:04:56,929
- كل شئ.
- تذهب إلى الطابق العلوي للنوم.

1117
01:04:57,006 --> 01:04:59,770
- هذا ليس للأطفال بعمر 14 عامًا. استمر الآن.
- بيفل!

1118
01:04:59,842 --> 01:05:01,707
هل ستنزل من حضني وتخرج من هنا؟

1119
01:05:01,778 --> 01:05:03,211
إنها تعرف كل شيء عن ذلك يا بابا.

1120
01:05:03,279 --> 01:05:06,442
هي تفعل، أليس كذلك؟ ماذا عن
السماح لرجلك العجوز ببعض الأوساخ؟

1121
01:05:06,516 --> 01:05:08,040
أم أنني متطفل جدًا؟

1122
01:05:08,117 --> 01:05:10,483
هل تعتقد أنه من الحكمة؟
وقال انه سوف الثرثرة في جميع أنحاء المدينة.

1123
01:05:10,553 --> 01:05:13,488
- اسمع يا أرجل السلم...
- سوف يكون في جميع أنحاء المدينة على أي حال، الآن.

1124
01:05:13,556 --> 01:05:16,719
- حتى السر؟
- السر؟ هذا هو بعض السر.

1125
01:05:16,793 --> 01:05:18,522
هلا تفضلت بإبعاد أنفك عن هذا؟

1126
01:05:18,595 --> 01:05:20,893
لقد تم تأسيسه بالفعل
المسألة ليست عسكرية!

1127
01:05:20,964 --> 01:05:23,057
قلت لك ما يمكن أن تتوقعه
من ذلك المخلل...

1128
01:05:23,132 --> 01:05:25,896
يجب أن لا تتحدث عنه بهذه الطريقة.
لقد كان يبذل قصارى جهده فقط.

1129
01:05:25,969 --> 01:05:28,733
- تخيل لو لم يكن يحاول حقا.
- من وقع ماذا؟

1130
01:05:28,805 --> 01:05:30,773
من هو كاتزينجامر
وأين يميل البار؟

1131
01:05:30,840 --> 01:05:33,206
- كان نورفال. لن تفهم.
- هل تفهم ذلك؟

1132
01:05:33,276 --> 01:05:35,107
حصلت على الشهادة؟ أنت لم إفشل ذلك.

1133
01:05:35,178 --> 01:05:36,702
- لم أحصل عليه.
- أية شهادة؟

1134
01:05:36,779 --> 01:05:38,804
شهادة زواجها.
لماذا لم تحصل عليه؟

1135
01:05:38,881 --> 01:05:41,145
- أخرج مسدساً و...
- من الذي سحب السلاح، نورفال؟

1136
01:05:41,217 --> 01:05:42,241
لا تحاول أن تفهم.

1137
01:05:42,318 --> 01:05:44,183
ثم جاء كل هؤلاء رجال الشرطة،
وهذا كل شيء.

1138
01:05:44,254 --> 01:05:46,984
- من حصل على الشهادة؟
- لا أعرف. العدالة، على ما أعتقد.

1139
01:05:47,056 --> 01:05:49,024
- أية شهادة؟
- شهادة زواجها.

1140
01:05:49,092 --> 01:05:52,027
- إلى راتزكيواتسكي.
- إلى راتزكيواتسكي؟ لقد طلبت من جونز أن يتزوجك.

1141
01:05:52,095 --> 01:05:56,122
إنها متزوجة بالفعل، بكل احترام،
إلى رجل يدعى راتزكيواتزكي.

1142
01:05:56,199 --> 01:05:58,895
هي فقط لا تستطيع إثبات ذلك.
هي لم تحصل على الشهادة

1143
01:05:58,968 --> 01:06:02,028
- حتى الليلة تزوجته مرة أخرى.
- فقط للحصول على الشهادة. يرى؟

1144
01:06:02,105 --> 01:06:04,573
- لا.
- يجب أن يكون لديك شهادة.

1145
01:06:04,641 --> 01:06:07,371
- فتزوجت نورفال.
- تزوجت نورفال؟

1146
01:06:07,443 --> 01:06:09,741
لإثبات أنني كنت متزوجة من راتزكيواتسكي.

1147
01:06:09,812 --> 01:06:13,407
ولكن بعد ذلك وقع بالاسم الخطأ و
الآن لقد قبضوا عليه ونحن في الحساء.

1148
01:06:13,483 --> 01:06:15,974
- سأطلق النار عليه!
- لم يوقع بالاسم الخطأ عمداً.

1149
01:06:16,052 --> 01:06:18,919
- سأطلق النار عليه على أية حال.
- الشخص الذي تريد إطلاق النار عليه هو راتزكيواتسكي.

1150
01:06:18,988 --> 01:06:21,980
- أليس هو راتسكيواتسكي؟
- لا، لقد تزوجته منذ زمن طويل.

1151
01:06:22,058 --> 01:06:24,856
- متى؟
- الليلة التي كنت فيها مع نورفال.

1152
01:06:24,927 --> 01:06:26,485
ألا تستطيع أن تفهم أي شيء؟

1153
01:06:27,563 --> 01:06:29,394
لا يمكنهم الاتفاق على أي شيء، إدموند.

1154
01:06:29,465 --> 01:06:31,330
وكل واحد يريد أن يضعه في سجنه.

1155
01:06:31,401 --> 01:06:34,700
إذا فعلوا ذلك، فلن نكون قادرين
للعثور عليه مرة أخرى، ناهيك عن إخراجه.

1156
01:06:34,771 --> 01:06:38,229
- هل لديك أي شيء ضده؟
- لا شيء سوى ركلة جيدة في البنطال.

1157
01:06:38,308 --> 01:06:39,741
سأخبرك بما تفعله.

1158
01:06:39,809 --> 01:06:41,902
أنت تأخذه إلى أسفل
واحبسوه في سجنكم..

1159
01:06:41,978 --> 01:06:43,741
ومن ثم يمكنهم سحب القرعة
بالنسبة له غدا.

1160
01:06:43,813 --> 01:06:45,474
في غضون ذلك، سوف نجلس كل شيء.

1161
01:06:45,548 --> 01:06:48,517
إنه أمر مثير للسخرية تماما.
لديهم 19 تهمة ضد ذلك الصبي.

1162
01:06:48,584 --> 01:06:50,814
لكنه لم يفعل
أي من هذه الأشياء يا سيد جونسون.

1163
01:06:50,887 --> 01:06:53,754
ولم يفعل شيئا من ذلك؟
لقد فعل كل ذلك في نظر القانون.

1164
01:06:53,823 --> 01:06:56,121
- هل ستفعل ذلك من أجلي يا إد؟
- حسنًا.

1165
01:06:56,225 --> 01:07:00,093
وما يجب أن يكون لديكما
هو القصف الجيد. بنات. فوي.

1166
01:07:04,167 --> 01:07:05,828
أنت رهن الاعتقال! اتبعني.

1167
01:07:05,902 --> 01:07:07,563
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- هادئ!

1168
01:07:07,637 --> 01:07:10,197
صدع آخر منكم يا رفاق
وسوف احبسك جميعا!

1169
01:07:10,273 --> 01:07:12,332
- هيا، أدمغة الثور!
- نورفال!

1170
01:07:12,408 --> 01:07:14,308
- لا تقلقي، ترودي.
- سأكون...

1171
01:07:14,377 --> 01:07:16,777
- سأخيط لك شيئا.
- سيكون لديك الكثير من الوقت.

1172
01:07:16,846 --> 01:07:20,043
من سألك شيئا؟ ضع بعيدا
هذا السلاح قبل أن تطلق النار على شخص ما!

1173
01:07:20,116 --> 01:07:23,085
تعال. يمكنك العودة إلى المطبخ.
أنا لم أنتهي معك.

1174
01:07:23,152 --> 01:07:24,619
عار عليك يا نورفال جونز!

1175
01:07:24,687 --> 01:07:28,248
عار عليك! هذا سوف يعلمك
لتلطيخ اسم مدينتنا العادلة.

1176
01:07:32,762 --> 01:07:34,855
- سآخذ واحدة من هؤلاء.
- أنا أيضاً.

1177
01:07:34,931 --> 01:07:38,526
اذهبوا إلى المنزل يا قوم. ها أنت ذا.

1178
01:07:39,168 --> 01:07:41,227
هيا قبل أن أتناول بعض...

1179
01:07:46,843 --> 01:07:48,037
نعم؟

1180
01:07:48,644 --> 01:07:50,544
لا أريد أن يستمر هذا أبعد من ذلك، أترى؟

1181
01:07:50,613 --> 01:07:52,706
ولكن أنت وابنتك
في ورطة كافية..

1182
01:07:52,782 --> 01:07:56,013
دون الحاجة إلى فسخ هذا الزواج
وتذهب من خلال كل هذا التلاعب.

1183
01:07:56,085 --> 01:07:57,575
- فهمتني؟
- لا، اذهب إلى المنزل الآن!

1184
01:07:57,653 --> 01:08:00,622
كان بإمكاني استدعاء رجال الشرطة
قبل الحفل بدلا من بعده.

1185
01:08:00,690 --> 01:08:03,784
إذا لم أكتب ذلك على الكتب،
إنه ليس زواجاً، أليس كذلك؟

1186
01:08:03,860 --> 01:08:05,953
هذا بالتأكيد
الأبيض العظيم منك يا أخي.

1187
01:08:06,028 --> 01:08:08,155
هذا كل الحق. ربما سأتصل بك يوما ما.

1188
01:08:08,231 --> 01:08:10,597
هنا هو 2 دولار الخاص بك. لم يكن هناك زواج.

1189
01:08:10,666 --> 01:08:12,429
لقد تم إنقاذها في الوقت المناسب.

1190
01:08:12,502 --> 01:08:14,993
هذا أبيض عظيم منك يا أخي
الأبيض العظيم!

1191
01:08:15,071 --> 01:08:17,733
وهذا هو الدليل الأخير، الشهادة.

1192
01:08:17,807 --> 01:08:20,537
الآن تراه، والآن لا تراه.

1193
01:08:21,043 --> 01:08:23,637
- لا أثر.
- شكرا لك يا أخي!

1194
01:08:24,414 --> 01:08:27,110
انسى ذلك. ربما سأتصل بك يوما ما.

1195
01:08:28,084 --> 01:08:32,453
- وأتساءل من آخر يمكنك الزواج منه.
- إيمي! كيف يمكنك أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟

1196
01:08:32,522 --> 01:08:36,982
سأحب نورفال حتى يوم وفاتي.
كيف يمكنني حتى أن أنظر إلى رجل آخر؟

1197
01:08:37,059 --> 01:08:39,823
أعتقد أنه الرجل الأكثر روعة
التي عاشت من أي وقت مضى.

1198
01:08:39,896 --> 01:08:43,024
نعم، لكنه سيكون في السجن،
ترودي، لفترة طويلة.

1199
01:08:43,099 --> 01:08:46,933
لا يمكنه أن يفعل لك أي خير في الخطوط يا عزيزتي.
لا يمكنك أن تكون انتقائيًا جدًا.

1200
01:08:47,003 --> 01:08:48,368
إيمي!

1201
01:08:54,310 --> 01:08:56,039
حسناً، لقد أصلحته...

1202
01:08:56,112 --> 01:08:58,637
وأنت بالتأكيد تعطينا
اسم جيد في المدينة.

1203
01:08:58,815 --> 01:09:00,908
تقضي كل حياتك في التصرف على طبيعتك..

1204
01:09:00,983 --> 01:09:03,952
ثم يجدون ابنتك
في فوضى جميلة.

1205
01:09:04,020 --> 01:09:05,282
لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة، بابا.

1206
01:09:05,354 --> 01:09:08,118
"لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة يا بابا".
لا تأخذ الأمر بأي طريقة يا بابا؟

1207
01:09:08,191 --> 01:09:10,182
أنت مجرد طفل.
يمكنك البط في الأزقة.

1208
01:09:10,259 --> 01:09:12,819
أنا، يجب أن أقف في المنتصف
من الشارع وخذها..

1209
01:09:12,895 --> 01:09:14,522
من كل فأر في المدينة.

1210
01:09:14,597 --> 01:09:18,033
أنا آسف يا بابا.
لقد أخبرتني ألا أخرج تلك الليلة

1211
01:09:18,401 --> 01:09:21,666
نعم. يمكن أن أكون مخطئا أيضا، كما تعلمون.

1212
01:09:22,004 --> 01:09:24,529
لماذا لا تأتي لي
إذا كنت قلقا بشأن شيء ما؟

1213
01:09:24,607 --> 01:09:27,770
المشكلة مع الأطفال هي أنهم
أعتقد أنهم أكثر ذكاءً من والديهم.

1214
01:09:27,844 --> 01:09:30,836
لا تتوقف أبدا عن التفكير إذا كان رجلهم العجوز
يمكن أن يعيش لمدة 50 عاما ...

1215
01:09:30,913 --> 01:09:34,178
وأطعمهم وألبسهم
كان لديه شيء هنا ليتدبر أمره.

1216
01:09:34,250 --> 01:09:37,617
الأشياء التي تبدو وكأنها أعاصير الدماغ بالنسبة لك
قد يكون الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة له.

1217
01:09:37,687 --> 01:09:38,984
مثل هذا مثلا.

1218
01:09:39,055 --> 01:09:41,387
هناك 2 دولار الخاص بك.
أنت لم تتزوج الليلة.

1219
01:09:41,457 --> 01:09:43,550
- ليس لديك ما يدعو للقلق.
- ماذا؟

1220
01:09:43,626 --> 01:09:47,084
لقد جعلت الرجل يمزق الشهادة
فقط القليل من السياسة.

1221
01:09:47,163 --> 01:09:49,063
لو جئتني في المقام الأول..

1222
01:09:49,131 --> 01:09:51,190
هل جعلت الرجل يمزق الشهادة؟

1223
01:09:51,267 --> 01:09:53,633
- لا!
- ما الأمر معك؟

1224
01:09:53,703 --> 01:09:56,069
إذا لم يعرف أحد أنك متزوجة
إلى كاتزينجامر هذا...

1225
01:09:56,138 --> 01:09:57,765
وكان كل ذلك عن طريق الخطأ، على أي حال.

1226
01:09:57,840 --> 01:10:00,206
بأسماء مستعارة جثة لا يمكن نبشها...

1227
01:10:00,276 --> 01:10:02,904
لماذا عليك أن تذهب
حول إثبات الأشياء؟

1228
01:10:02,979 --> 01:10:04,879
لماذا لا تستطيع أن تكون عملياً؟

1229
01:10:05,047 --> 01:10:07,311
هل نخبره أم نتركه يتأخر؟

1230
01:10:07,383 --> 01:10:10,181
- أخبره ماذا؟
- سأنجب طفلاً.

1231
01:10:10,319 --> 01:10:12,014
سوف تنجب طفلاً.

1232
01:10:13,356 --> 01:10:15,415
ماذا تقصد،
هل سترزقين بطفل؟

1233
01:10:15,491 --> 01:10:17,152
أخبرتك أنه سيثرثر في كل أنحاء المدينة!

1234
01:10:17,226 --> 01:10:20,855
- ولهذا أردنا الشهادة.
- الشخص الذي جعلت الرجل يمزقه.

1235
01:10:20,930 --> 01:10:23,194
الشخص الذي جعلت الرجل يمزقه.

1236
01:10:33,776 --> 01:10:37,234
هل كان نورفال على علم بهذا؟
عندما طلب منك الزواج منه؟

1237
01:10:37,380 --> 01:10:38,642
نعم يا بابا.

1238
01:10:38,714 --> 01:10:41,274
لذلك يتم اتهامه بالاختطاف،
تقليد جندي..

1239
01:10:41,350 --> 01:10:44,786
إصلاح أخلاق القاصر،
مقاومة الاعتقال والحنث باليمين!

1240
01:10:45,121 --> 01:10:46,782
سيكون محظوظاً إذا حصل على الحياة.

1241
01:10:46,856 --> 01:10:50,087
عندما تحدث حزمة المفاجأة الصغيرة الخاصة بك،
ربما سيحصل على المزيد.

1242
01:10:50,159 --> 01:10:51,456
عليك أن تسمح له بالهروب.

1243
01:10:51,527 --> 01:10:54,360
بالتأكيد، وخذ معاش تقاعدي
معه الحق...

1244
01:10:54,697 --> 01:10:58,463
التي عملت من أجلها 17 عامًا،
والهبوط في النملة بجانب!

1245
01:10:58,534 --> 01:11:01,594
ألا يمكنك التفكير في طريقة مشرقة؟
لديك دائما أفكار مشرقة.

1246
01:11:01,671 --> 01:11:03,138
اسمع يا سحاب.

1247
01:11:03,205 --> 01:11:06,368
يومًا ما، سيجدون ذلك فحسب
شريطة شعرك وفأس في مكان ما.

1248
01:11:06,442 --> 01:11:09,275
لا شيء آخر.
سر كريك مورغان.

1249
01:11:09,345 --> 01:11:11,643
بابا، هذا في الحقيقة ليس مفيدًا جدًا.

1250
01:11:11,747 --> 01:11:14,648
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل،
تعلم الحياكة؟

1251
01:11:15,217 --> 01:11:17,117
سأخرج للنزهة.

1252
01:11:41,978 --> 01:11:46,210
(ترودي) أخبرتني بما فعلته من أجلها،
على الأقل، ما حاولت القيام به.

1253
01:11:49,685 --> 01:11:52,483
- أنا لم أفهم.
- هذا كل الحق.

1254
01:11:52,622 --> 01:11:54,522
لقد فعلت ذلك بمجرد أنها لم تخبرك بذلك.

1255
01:11:54,590 --> 01:11:57,286
كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون ذلك،
كلما كان ذلك أفضل لها.

1256
01:11:57,360 --> 01:12:00,124
- إنه لأمر سيء للغاية أن يصبح الأمر هكذا.
- سأكون بخير.

1257
01:12:00,196 --> 01:12:03,859
ماذا تقصد، سوف تكون على ما يرام؟ أنت
أتعلم ماذا اصطفوا ضدك؟

1258
01:12:03,933 --> 01:12:06,197
ما عليك أن تأخذ قاصر
إلى فندق على أي حال؟

1259
01:12:06,268 --> 01:12:07,826
هذا ليس مكانًا لأخذ قاصر.

1260
01:12:07,903 --> 01:12:10,736
أنا لا أفكر في ذلك حتى.
أنا قلقة للغاية بشأن ترودي.

1261
01:12:10,806 --> 01:12:13,639
- حسنًا، كل ما يقلقها هو أنت.
- مسكينة ترودي!

1262
01:12:13,709 --> 01:12:17,839
للتفكير بأنني يجب أن أكون مسجوناً
هنا في نفس الوقت الذي تحتاجني فيه بشدة.

1263
01:12:18,214 --> 01:12:22,048
إذا كان بإمكاني الخروج من هنا لفترة من الوقت،
أراهنك أنني أستطيع العثور على ذلك الظربان.

1264
01:12:22,118 --> 01:12:23,745
أراهنك أنني أستطيع ذلك.

1265
01:12:24,020 --> 01:12:26,580
لم أستطع أن أفعل ذلك يا نورفال.
سيكلفني ذلك وظيفتي.

1266
01:12:26,656 --> 01:12:31,150
- لماذا، إذا تآمرت بأي شكل من الأشكال ل...
- لم أقصد ذلك يا سيد كوكينلوكر.

1267
01:12:31,827 --> 01:12:34,352
لن أفعل أي شيء
لتسبب لك المشاكل...

1268
01:12:34,430 --> 01:12:36,728
فقط عندما تحتاج ترودي إليك كثيرًا.

1269
01:12:37,133 --> 01:12:38,225
اذا خرجت...

1270
01:12:38,300 --> 01:12:42,498
يجب أن يكون دون أي مساعدة
مني بأي شكل أو شكل.

1271
01:12:42,872 --> 01:12:45,067
سيكون عليك أن تفعل كل ذلك بنفسك.

1272
01:12:45,141 --> 01:12:47,871
لم أكن حتى أفكر
عن أي شيء من هذا القبيل.

1273
01:12:48,010 --> 01:12:51,673
بالطبع، إذا أدرت ظهري لك...

1274
01:12:51,747 --> 01:12:53,271
بلا مبالاة مثل...

1275
01:12:54,684 --> 01:12:57,380
وحدث أنك أخذت البلاك جاك الخاص بي...

1276
01:12:58,087 --> 01:13:00,112
وأضربني فوق القبة بها..

1277
01:13:03,025 --> 01:13:04,754
من شأنه أن يكون شيئا آخر.

1278
01:13:04,827 --> 01:13:07,660
كما لو كنت سأفعل شيئًا كهذا،
السيد كوكينلوكر.

1279
01:13:08,998 --> 01:13:12,161
أو إذا قمت بالغوص المفاجئ من أجلي،
أمسكت بي من عنقي..

1280
01:13:12,234 --> 01:13:14,634
تدور لي، ضربني على الفك.

1281
01:13:15,137 --> 01:13:18,129
وبينما أنا مستلقي هنا بلا حول ولا قوة، أنت تغلبت عليه.

1282
01:13:18,340 --> 01:13:20,467
كما لو كنت سأفعل شيئًا كهذا أيضًا.

1283
01:13:21,143 --> 01:13:24,601
- كيف كان أدائك في المدرسة؟
- من أنا؟ بخير.

1284
01:13:24,780 --> 01:13:26,145
هل هذا صحيح؟

1285
01:13:28,150 --> 01:13:30,277
نوع من خانق هنا، أليس كذلك؟

1286
01:13:30,352 --> 01:13:32,877
- لم ألاحظ ذلك.
- نعم كان لديك!

1287
01:13:33,155 --> 01:13:35,555
سأذهب حول الظهر
وافتح النافذة.

1288
01:13:35,658 --> 01:13:38,684
- يعمل من الخارج. فهمتني؟
- نعم يا سيدي.

1289
01:13:38,794 --> 01:13:42,161
- الطريق في الخلف.
- شكرا جزيلا.

1290
01:13:50,406 --> 01:13:51,668
فهمتني؟

1291
01:13:56,212 --> 01:13:59,272
كن حذرا، السيد كوكينلوكر!

1292
01:14:10,292 --> 01:14:12,692
إنه لأمر جيد أنك لم تفعل ذلك
حاول الهرب الآن.

1293
01:14:12,762 --> 01:14:14,923
نسيت أن أقفل الأبواب..

1294
01:14:14,997 --> 01:14:17,989
وسوف يستغرق مني خمس دقائق
للنزول من هذه الشجرة.

1295
01:14:18,200 --> 01:14:19,326
فهمتني؟

1296
01:14:19,401 --> 01:14:22,063
لا تقلق يا سيد كوكينلوكر.
سأكون هنا.

1297
01:14:31,113 --> 01:14:33,479
هل أنت مجروح يا سيد كوكينلوكر؟

1298
01:14:33,549 --> 01:14:36,848
أنا بخير.
لقد أخرجت الريح مني.

1299
01:14:37,052 --> 01:14:40,215
فقط، لن أقوم بأي جري
للساعة القادمة أو نحو ذلك...

1300
01:14:40,289 --> 01:14:42,587
ليس إذا أعطيتني مليون دولار.
فهمتني؟

1301
01:14:42,658 --> 01:14:45,684
- نعم يا سيدي.
- وبندقيتي هناك في مكان ما.

1302
01:14:46,095 --> 01:14:47,323
أنا أعزل.

1303
01:14:47,396 --> 01:14:49,330
سأذهب للحصول عليه بالنسبة لك.

1304
01:14:56,438 --> 01:14:58,599
حسنًا، لقد فهمتني يا صديقي! لا تطلق النار!

1305
01:14:58,674 --> 01:15:00,869
أنا أعرف عندما يلعقني.
فقط حبسني في السجن

1306
01:15:00,943 --> 01:15:02,740
- المفتاح في الباب .
- لا...

1307
01:15:02,812 --> 01:15:06,009
اصمت! أعلم أنك ستهرب،
ولكن لا أستطيع مساعدته.

1308
01:15:06,081 --> 01:15:07,514
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

1309
01:15:07,583 --> 01:15:09,551
سيارتي أمام منزلي مباشرة..

1310
01:15:09,618 --> 01:15:12,781
وإذا كنت بحاجة إلى أي غاز هناك علبة
مع خمسة جالونات في مخزن الحطب الخاص بي

1311
01:15:12,855 --> 01:15:15,187
لكنك لن تأخذ ذلك مني،
هل يمكنك يا صديق؟

1312
01:15:15,257 --> 01:15:17,953
بالطبع لن أفعل ذلك يا سيد كوكينلوكر.

1313
01:15:18,661 --> 01:15:20,526
ربما يمكنني توضيح الأمور يا نورفال.

1314
01:15:26,001 --> 01:15:28,401
الجيجرز! هناك شخص ما هناك!

1315
01:15:51,160 --> 01:15:52,252
يمكنك العودة إلى السرير!

1316
01:15:52,328 --> 01:15:56,025
- بابا، إنه ليس مذنباً بأي شيء.
- لماذا ليس هو في زنزانته؟

1317
01:15:56,098 --> 01:15:58,396
ماذا عن إبقاء فخك مغلقًا؟
لقد هرب.

1318
01:15:58,467 --> 01:16:00,935
ألا ترى أنه قام بتغطيتي؟
لا تطلق النار، نورفال.

1319
01:16:01,003 --> 01:16:02,003
لا.

1320
01:16:02,204 --> 01:16:05,196
بابا! أنت لا تعتقد
سوف يطلقون النار عليك، أليس كذلك؟

1321
01:16:05,274 --> 01:16:07,640
بالطبع لن يفعلوا ذلك.
لقد التقطت هذا السلاح له للتو.

1322
01:16:07,710 --> 01:16:10,338
- لن أذهب إلى أي مكان.
- حسنًا، أنا أستسلم.

1323
01:16:10,412 --> 01:16:12,903
معرفة ما إذا كان يمكنك فعل أي شيء معه.

1324
01:16:13,716 --> 01:16:17,709
أريدك أن تذهب بعيداً، نورفال.
ألا تفهم ذلك يا عزيزي؟

1325
01:16:17,786 --> 01:16:20,755
لم أتحمل أن أتسبب في مشاكل لك
على رأس كل شيء آخر.

1326
01:16:20,823 --> 01:16:23,053
ولكن هذا من شأنه أن يجعل فقط
الأمر أسوأ يا ترودي.

1327
01:16:23,125 --> 01:16:25,116
لا يمكنهم إرسالي لفترة طويلة جدًا.

1328
01:16:25,194 --> 01:16:28,925
وعلى أية حال، سأكون سعيدًا بذلك،
لأنني سأفعل ذلك من أجلك، ترودي.

1329
01:16:29,031 --> 01:16:31,556
كل يوم سأفكر، حسنًا، هذا من أجل ترودي.

1330
01:16:31,634 --> 01:16:35,695
وحالما أخرج سنقوم بتصويب الأمر
بطريقة ما وسوف نتزوج مرة أخرى.

1331
01:16:35,771 --> 01:16:38,433
ولكن في الحقيقة، ترودي، دائمًا وأبدًا.

1332
01:16:38,507 --> 01:16:41,408
أنت فقط تجعلني أبكي،
ولكنك لا تساعد أي شيء.

1333
01:16:41,477 --> 01:16:42,739
- لا تبكي، ترودي!
- نورفال!

1334
01:16:42,811 --> 01:16:44,642
ماذا عن ذلك الرجل الذي كنت ستجده...

1335
01:16:44,713 --> 01:16:46,203
إذا كان بإمكانك الخروج لفترة من الوقت؟

1336
01:16:46,282 --> 01:16:48,614
هذا صحيح!
ربما يمكنك العثور على Ratzkiwatzki.

1337
01:16:48,684 --> 01:16:51,346
بالطبع يمكنك.
على أية حال، الأمر يستحق المحاولة.

1338
01:16:51,420 --> 01:16:52,420
هل تعتقد ذلك حقا؟

1339
01:16:52,488 --> 01:16:55,218
إذا كنت أعتقد ذلك حقًا،
سأتعقبه حتى أقاصي الأرض.

1340
01:16:55,291 --> 01:16:57,191
- بالطبع يمكنك.
- ولكن ليس لدي أي سيارة.

1341
01:16:57,259 --> 01:16:58,317
- سرقة الألغام.
- إنها مؤمنة.

1342
01:16:58,394 --> 01:17:01,295
- اسكت!
- لو كنت متأكدًا حقًا من أنه لك يا ترودي...

1343
01:17:01,363 --> 01:17:03,831
وليس لأسباب أنانية
سأحتاج إلى القليل من المال.

1344
01:17:03,899 --> 01:17:06,697
عندي 900 دولار في البنك
فقط، انها في السندات.

1345
01:17:06,769 --> 01:17:09,363
هل سيكون من الخطأ لو أخذت 900 دولار نقداً...

1346
01:17:09,438 --> 01:17:11,497
وتركت سنداتي؟
لدي مفتاح في المنزل.

1347
01:17:11,573 --> 01:17:13,598
قد يكون خطأ،
ولكن سيكون من السهل جدا.

1348
01:17:16,412 --> 01:17:19,006
كل ما نحتاجه هو عملية سطو صغيرة على البنك.

1349
01:17:21,750 --> 01:17:24,617
- هل ستخرج من هنا؟
- سأكون بخير يا بابا.

1350
01:17:34,964 --> 01:17:37,296
- هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير.

1351
01:17:37,399 --> 01:17:39,560
لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب؟

1352
01:17:44,606 --> 01:17:47,166
سأترك ملاحظة في اللحظة التي أنتهي فيها.

1353
01:17:47,643 --> 01:17:49,941
عليك أن تكون حذرا جدا مع هذا.

1354
01:17:50,145 --> 01:17:53,376
عليك أن تعرف بالضبط
ماذا تفعل وإلا...

1355
01:17:54,116 --> 01:17:55,583
سوف ينطلق المنبه.

1356
01:17:55,651 --> 01:17:57,414
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- نعم.

1357
01:18:05,894 --> 01:18:07,418
أغلب هذا الشئ!

1358
01:18:13,702 --> 01:18:15,795
هيا يا إيمي.

1359
01:18:15,871 --> 01:18:17,668
- وداعا نورفال.
- وداعا، ترودي.

1360
01:18:17,740 --> 01:18:21,836
- تغلب عليه، نورفال.
- نورفال، عليك أن تستعجل! مع السلامة.

1361
01:18:22,444 --> 01:18:24,207
استمر يا نورفال!

1362
01:18:26,615 --> 01:18:30,551
ربط لي، بسرعة! تعال!
هنا. اربطها بإحكام. تعال!

1363
01:18:30,619 --> 01:18:34,419
نعم يا بابا. هنا، إيمي. تأرجح له.

1364
01:18:41,130 --> 01:18:44,395
حسنًا، ليس بهذه الصعوبة!
ماذا تحاول أن تفعل، تخنقني؟

1365
01:18:44,466 --> 01:18:47,435
حسنًا، هذا ضيق بما فيه الكفاية.
الآن، ضربة صغيرة على الرأس.

1366
01:18:47,503 --> 01:18:51,098
أخرج البلاك جاك من جيبي،
قفل الباب، ضربه المنزل، إخفاء المفاتيح.

1367
01:18:51,173 --> 01:18:53,505
- حسنًا يا بابا. أي جانب؟
- أي جانب! أصعب!

1368
01:18:53,575 --> 01:18:57,306
ولكن ليس من الصعب جدا! أصعب.
كيف يمكن أن يطرد أي شخص؟

1369
01:18:57,546 --> 01:19:01,312
هل هذا هو أصعب ما يمكنك ضربه؟
هل ستحاول أن تفعل شيئًا واحدًا بشكل صحيح؟

1370
01:19:01,383 --> 01:19:04,352
- هنا!
- بابا!

1371
01:19:05,587 --> 01:19:06,713
إيمي!

1372
01:19:07,423 --> 01:19:09,755
بابا، هل آذيناك؟

1373
01:19:10,125 --> 01:19:14,494
انتظر دقيقة! لا تهتم بالتفاصيل.
هل البنت متزوجة أم ليست متزوجة؟

1374
01:19:14,630 --> 01:19:17,463
إنها مسألة شرف الدولة.
مسألة منفعة عامة!

1375
01:19:17,533 --> 01:19:21,629
أنا آسف جدًا، سيدي المحافظ، لكن لا أحد
يعرف هل هي متزوجة أم لا.

1376
01:19:21,703 --> 01:19:24,103
يجب أن تكون متزوجة،
هذا كل ما في الأمر!

1377
01:19:24,206 --> 01:19:27,141
لا يمكن أن يكون لدينا شيء من هذا القبيل
معلقة على حالتنا العادلة..

1378
01:19:27,209 --> 01:19:28,733
تلطيخ اسمنا العادل.

1379
01:19:28,811 --> 01:19:31,177
<i>- أين الأب الآن؟
- في السجن.</i>

1380
01:19:31,246 --> 01:19:32,440
ماذا تقصد بأنه في السجن؟

1381
01:19:32,514 --> 01:19:35,244
هل تدرك أنه واحد من أكثر
رجال مشهورين في العالم؟

1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,150
- اعتقدت أنك قلت أنه هرب.
- لقد قال أنه هرب.

1383
01:19:38,220 --> 01:19:41,018
نعم، لكنه عاد
وتم القبض عليهم مرة أخرى.

1384
01:19:41,356 --> 01:19:42,448
- متى؟
- نعم.

1385
01:19:42,524 --> 01:19:43,548
<i>أمس.</i>

1386
01:19:43,625 --> 01:19:46,617
<i>لا بد أن الساعة كانت حوالي الساعة 6:00،
أعتقد، لأن السيد تورك...</i>

1387
01:19:46,695 --> 01:19:50,461
<i>كان لا يزال في البنك مع نادي عيد الميلاد
وكان السيد رافيرتي في متجره.</i>

1388
01:19:50,532 --> 01:19:52,466
<i>كانت الساعة أقرب إلى الساعة 7:00.</i>

1389
01:20:06,882 --> 01:20:09,942
- لقد غادروا منذ حوالي ستة أشهر.
- منذ ستة أشهر؟

1390
01:20:10,052 --> 01:20:13,852
لقد غادروا على عجل، مباشرة بعد ذلك
تم تسريحه من قبل مجلس المدينة.

1391
01:20:13,922 --> 01:20:15,082
خرج؟ لماذا؟

1392
01:20:15,157 --> 01:20:18,456
وكان لها علاقة بهروب السجين.
لم يصدقوا ذلك تمامًا.

1393
01:20:18,527 --> 01:20:20,051
- تقصدني؟
- أعتقد ذلك، نورفال.

1394
01:20:20,129 --> 01:20:23,292
ولكن هذا فظيع!
كنت فقط أحاول مساعدة ترودي.

1395
01:20:23,599 --> 01:20:26,295
أبحث عن شخص لم أجده.

1396
01:20:27,369 --> 01:20:29,394
لكنك لن تعرف
حول ذلك، أو هل؟

1397
01:20:29,471 --> 01:20:31,496
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
نورفال.

1398
01:20:31,573 --> 01:20:34,565
على أية حال، الآن بعد أن عدت و
على استعداد للتخلي عن نفسي، على ما أعتقد...

1399
01:20:34,643 --> 01:20:37,612
سوف يستعيدون السيد كوكينلوكر
في العمل حسنًا، أليس كذلك؟

1400
01:20:37,679 --> 01:20:41,137
لا أعتقد ذلك يا نورفال. الى جانب ذلك، كما تعلمون
كيف يبدو السيد كوكينلوكر.

1401
01:20:41,216 --> 01:20:45,209
لم يأخذها بالضبط وهو مستلقٍ متى
أطلقوه. لقد غادر بشروط سيئة للغاية.

1402
01:20:45,287 --> 01:20:47,881
كان عليهم أن يأخذوا ست غرز
في السيد تورك وحده.

1403
01:20:47,956 --> 01:20:49,753
- مسكينة ترودي.
- مسكين السيد تورك.

1404
01:20:49,825 --> 01:20:50,951
كان مروعا.

1405
01:20:51,026 --> 01:20:54,325
أنت لم تطلب نصيحتي، نورفال،
و بالتأكيد ليس الأمر بيدي..

1406
01:20:54,396 --> 01:20:58,059
لننصحك بالتهرب من القانون، ولكن منذ ذلك الحين
لقد أدخلتك إلى هذه الحالة..

1407
01:20:58,133 --> 01:21:01,762
وقد تم نسيانه عمليًا الآن على أية حال،
وذهب آل كوكينلوكرز..

1408
01:21:01,837 --> 01:21:05,466
ربما ترسخت في مكان آخر.
ربما قاموا بتغيير أسمائهم.

1409
01:21:05,541 --> 01:21:08,704
- لماذا لا تفعل الشيء نفسه؟
- أنا متأكد من أنه سيكون أكثر حكمة، نورفال.

1410
01:21:08,844 --> 01:21:12,575
لكنني لا أستطيع فعل ذلك يا سيدة جونسون.
عليّ أن أجد ترودي فحسب.

1411
01:21:12,714 --> 01:21:14,705
لا بد أنها في ورطة رهيبة الآن.

1412
01:21:14,783 --> 01:21:16,842
لقد أعطيتك أفضل نصيحتي، نورفال.

1413
01:21:16,919 --> 01:21:19,046
الأمر متروك لك للتصرف
كما يمليه عليك ضميرك..

1414
01:21:19,121 --> 01:21:21,453
ولكن إذا كان هناك
أن العديد من التهم تنتظرني..

1415
01:21:21,523 --> 01:21:23,388
لن ترى ذيل معطفي بسبب الغبار.

1416
01:21:23,458 --> 01:21:26,950
حتى لو لم يضغطوا على Kokenlocker
التهم، هناك الزي الرسمي...

1417
01:21:27,029 --> 01:21:31,728
- الهروب من السجن، والسطو على البنك.
- سرقة بنك؟ لكنني أخذت أموالي الخاصة.

1418
01:21:32,034 --> 01:21:33,831
نورفال، أنا سعيد للغاية.

1419
01:21:33,902 --> 01:21:37,531
وأنا كذلك، ولكن هذا ليس بالضبط ما
لقد سمح لنا السيد تورك أن نفهم.

1420
01:21:37,906 --> 01:21:39,396
الماكريل المقدس!

1421
01:21:40,609 --> 01:21:41,940
وداعا، السيدة جونسون.

1422
01:21:42,010 --> 01:21:43,602
- وداعاً سيد جونسون.
- وداعا نورفال.

1423
01:21:43,679 --> 01:21:45,044
شكرًا لك. مع السلامة.

1424
01:21:45,113 --> 01:21:47,775
نورفال، ألا تريد أن تأخذ
بعض كعكة الفاكهة معك؟

1425
01:21:47,849 --> 01:21:51,842
لا، شكرًا لك، سيدة جونسون.
أخشى أنني لم أستطع ابتلاعها.

1426
01:21:52,120 --> 01:21:55,317
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
- عيد ميلاد سعيد لك.

1427
01:22:06,101 --> 01:22:10,231
- عيد ميلاد سعيد، السيد والسيدة شوتيش.
- وعيد ميلاد سعيد لك يا سيد رافيرتي.

1428
01:22:10,305 --> 01:22:13,297
- عيد ميلاد سعيد يا سيد رافيرتي.
- كل عام وأنتم بخير.

1429
01:22:18,480 --> 01:22:20,641
- مرحباً سيد رافيرتي.
- ما الذي تفعله هنا؟

1430
01:22:20,716 --> 01:22:24,015
- لا تقل لي! لقد وصلت في الوقت المناسب.
- هل تعرف أين ترودي؟

1431
01:22:24,086 --> 01:22:28,614
أنا أعرف من لا شيء. انتظر دقيقة.
أنا فقط ذاهب لرؤيتها.

1432
01:22:28,991 --> 01:22:31,789
سوف تأخذهم حول تركيا.

1433
01:22:59,788 --> 01:23:02,621
ستشتري من المخبز بودنغ البرقوق.

1434
01:23:02,791 --> 01:23:06,784
لا شيء يسبب الكثير من عسر الهضم،
وفي نفس الوقت متعة كبيرة..

1435
01:23:06,862 --> 01:23:08,921
مثل بودنغ البرقوق، باستثناء كعكة الفاكهة.

1436
01:23:09,031 --> 01:23:11,659
ذات مرة عندما كنت صبيا..

1437
01:23:13,268 --> 01:23:15,498
مساء الخير، سيد رافيرتي،
وأنت يا سيد جونز.

1438
01:23:15,570 --> 01:23:17,731
تساءلت إذا كنت ستعود.

1439
01:23:35,257 --> 01:23:37,748
على أية حال، سيكون لدينا
عيد الميلاد الأبيض.

1440
01:23:39,795 --> 01:23:42,320
لماذا لا تقول شيئا؟

1441
01:23:51,840 --> 01:23:53,535
ماذا عن ابتسامة صغيرة؟

1442
01:23:54,643 --> 01:23:57,043
يجب أن يكون لديك المزيد من الثقة
في عز وجل...

1443
01:23:57,112 --> 01:23:59,842
أو مهما كان
مما يجعل العجلات تدور.

1444
01:23:59,915 --> 01:24:02,315
حسنًا؟ إنه عيد الميلاد تقريبًا.

1445
01:24:02,451 --> 01:24:05,011
أين ولد؟ في حظيرة أبقار.

1446
01:24:05,587 --> 01:24:08,715
قد تكون في انتظار
لرئيس الولايات المتحدة.

1447
01:24:08,790 --> 01:24:10,951
يجب أن يكون لديك المزيد من الثقة.

1448
01:24:11,026 --> 01:24:14,291
بالحديث عن حظائر الأبقار، هل تتذكرين؟
لحلب بيسي الليلة يا بابا؟

1449
01:24:14,363 --> 01:24:17,298
نعم، تذكرت
لحلب بيسي الليلة يا بابا.

1450
01:24:17,366 --> 01:24:21,735
- إذن ماذا تفعل في المطبخ؟
- ماذا؟ هل ستخرج من هنا؟

1451
01:24:22,070 --> 01:24:25,335
هيا، اخرج من هنا! تعال.

1452
01:24:25,774 --> 01:24:27,605
بابا المسكين.

1453
01:24:36,918 --> 01:24:38,180
مرحباً سيد رافيرتي.

1454
01:24:38,253 --> 01:24:40,813
- من الجيد رؤيتك.
- لقد أحضرت لك تركيا.

1455
01:24:40,889 --> 01:24:44,586
- مرحباً سيد رافيرتي.
- ترودي. شعور جيد؟

1456
01:24:45,660 --> 01:24:47,423
هذا طبيعي.

1457
01:24:47,496 --> 01:24:50,431
شكرا لك، السيد رافيرتي،
وعلى كل لطفك.

1458
01:24:50,499 --> 01:24:52,831
لا أعرف أين كنا سنكون
بدونك.

1459
01:24:52,901 --> 01:24:54,926
ماذا تتحدث؟ إنه امتياز.

1460
01:24:55,003 --> 01:24:59,372
سيأتي الطبيب من المدينة المجاورة،
ثم سيعود إلى مدينته وينسى ذلك.

1461
01:24:59,441 --> 01:25:04,037
ليس لديك ما يدعو للقلق.
سيكون هادئًا مثل النسر المُزبد.

1462
01:25:04,146 --> 01:25:05,977
هل ترغب في تناول كوب من الشاي يا سيد رافيرتي؟

1463
01:25:06,047 --> 01:25:07,480
- شكرًا لك.
- نعم يا سيدي.

1464
01:25:07,549 --> 01:25:08,549
كيف حال بابا؟

1465
01:25:08,617 --> 01:25:10,380
بخير، شكرا لك. لقد خرج مع بيسي.

1466
01:25:10,452 --> 01:25:13,444
تلك بيسي، أتذكرها.
أبدا راضية.

1467
01:25:13,922 --> 01:25:16,254
لقد أحضرت بابا سيارته.

1468
01:25:16,625 --> 01:25:18,217
لكن نورفال كان لديه ذلك.

1469
01:25:18,360 --> 01:25:22,126
هل تقصد أنه عاد؟ أين هو؟
لماذا لم يخرج معك؟

1470
01:25:23,031 --> 01:25:25,329
ولم يجد أحدا
بينما كان بعيدا، ترودي.

1471
01:25:25,400 --> 01:25:27,527
هذا ليس سببا له
لا يخرج لرؤيتي.

1472
01:25:27,602 --> 01:25:30,696
وينبغي أن يعرف أفضل من ذلك،
عندما انتظرت طويلا..

1473
01:25:30,772 --> 01:25:33,639
- بفارغ الصبر لرؤيته.
- وهذا ليس السبب في أنه لم يعود.

1474
01:25:33,708 --> 01:25:37,371
- قبضوا عليه مرة أخرى. إنه في السجن.
- السيد رافيرتي!

1475
01:25:38,313 --> 01:25:42,215
الآن، ما هو جيد هذا؟
لديك شيء آخر للتفكير فيه.

1476
01:25:42,551 --> 01:25:45,111
فهو في السجن، وسيخرج منه يومًا ما.

1477
01:25:45,187 --> 01:25:48,588
حسنًا. سأعود إلى مورجان كريك
وسأقول لهم كل شيء.

1478
01:25:48,657 --> 01:25:52,115
سيتعين عليهم إسقاط التهم
عندما أخبرهم بما فعله ولماذا.

1479
01:25:52,194 --> 01:25:54,719
ماذا تتحدث؟
ماذا عن سمعتك؟

1480
01:25:54,796 --> 01:25:58,459
نقضي ستة أشهر في التخطيط،
إصلاح كل شيء، وبناء السر.

1481
01:25:58,533 --> 01:26:01,229
- الآن عليك أن تبنيه بين عشية وضحاها؟
- لا بد لي من ذلك.

1482
01:26:01,303 --> 01:26:04,636
حسنًا، أنت لا تهتم بنفسك.
ماذا عن والدك؟

1483
01:26:04,706 --> 01:26:06,230
أليس لديه ما يكفي من المتاعب؟

1484
01:26:06,308 --> 01:26:08,776
ماذا عن أختك؟
ماذا عني؟ ماذا عن...

1485
01:26:08,844 --> 01:26:10,368
على أية حال، لن يصدقوك.

1486
01:26:10,445 --> 01:26:11,707
سيفعلون ذلك عندما يرونني.

1487
01:26:11,780 --> 01:26:14,476
ترودي، هل ستستمعين إلى...

1488
01:26:14,683 --> 01:26:17,151
ما الفائدة؟ أنا أحبك لذلك.

1489
01:26:18,420 --> 01:26:19,444
هناك.

1490
01:26:21,690 --> 01:26:23,521
لا يزال لديك الوقت لتغيير رأيك.

1491
01:26:23,592 --> 01:26:26,993
لماذا لا تفعل ذلك، ترودي؟
سأخرجه بكفالة، و...

1492
01:26:35,003 --> 01:26:38,166
فإما أن نجعل من هذا الرجل عبرة،
أو نفتح الأبواب..

1493
01:26:38,240 --> 01:26:40,071
- ودعوة الجريمة إلى العشاء.
- بيفل.

1494
01:26:40,141 --> 01:26:41,540
ربما يكون هناك عبث في كتابك...

1495
01:26:41,610 --> 01:26:45,569
لكني أقول أن الكسر والدخول،
سرقة، شهادة زور، انتحال صفة جندي...

1496
01:26:45,647 --> 01:26:49,174
الإضرار بأخلاق القاصر ،
الهروب من السجن، بمؤامرة أو بدون مؤامرة..

1497
01:26:49,251 --> 01:26:52,118
وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، ليست عبثًا!

1498
01:26:52,187 --> 01:26:54,155
- بيفل.
- أنت تقول ذلك مرة أخرى، جونسون...

1499
01:26:54,222 --> 01:26:55,587
- وأنا سأ...
- بيفل.

1500
01:26:55,657 --> 01:26:58,148
أيها السادة، من فضلكم!

1501
01:26:58,393 --> 01:27:01,089
هناك الكثير ليقال
لكلا الجانبين.

1502
01:27:01,162 --> 01:27:02,288
يا.

1503
01:27:10,939 --> 01:27:12,406
ابنتي تريد رؤيتك.

1504
01:27:12,474 --> 01:27:14,772
- فورا.
- ماذا تفعل في مورجان كريك؟

1505
01:27:14,843 --> 01:27:17,676
لقد حذرتك أنه إذا أظهرت من أي وقت مضى
في هذه المدينة مرة أخرى...

1506
01:27:17,746 --> 01:27:19,873
- نعم؟
- أيها السادة، هل هذه هي روح عيد الميلاد؟

1507
01:27:19,948 --> 01:27:22,348
ما الذي تريده يا سيد كوكينلوكر؟

1508
01:27:22,417 --> 01:27:26,251
ابنتي تريد أن تخبرك عنها
نورفال، لماذا فعل ما فعله.

1509
01:27:26,321 --> 01:27:28,482
تقول عندما تسمع
ماذا عليها أن تقول...

1510
01:27:28,557 --> 01:27:29,819
لن تحاكمه أبداً

1511
01:27:29,891 --> 01:27:31,415
- مستحيل.
- هل ترى؟

1512
01:27:31,493 --> 01:27:34,223
حسنا، احضرها.
يجب علينا أن نسمع كلا الجانبين، دائما.

1513
01:27:34,296 --> 01:27:35,888
هذا هو السرير بدقة.

1514
01:27:35,964 --> 01:27:38,194
تحاول النساء دائمًا
لتحمل اللوم على الرجال.

1515
01:27:38,300 --> 01:27:40,029
وهذا ما تسمونه غريزة الأم.

1516
01:27:40,101 --> 01:27:42,035
يمكنك الاستماع إليها، أليس كذلك، أيها الغبي...

1517
01:27:42,103 --> 01:27:45,971
أو سأقوم بإخراج أعمالي من البنك الذي تتعامل معه
سريع جدًا لدرجة أنه سيجعل شعرك أزيزًا.

1518
01:27:46,041 --> 01:27:47,041
السادة المحترمون. احضرها.

1519
01:27:47,108 --> 01:27:49,201
أخشى أن عليك النزول.

1520
01:27:49,411 --> 01:27:50,969
إنها لا تشعر أنني بحالة جيدة جدًا.

1521
01:27:51,046 --> 01:27:52,046
حقًا؟

1522
01:27:52,447 --> 01:27:55,416
هل هذا صحيح؟ حسنًا.

1523
01:27:55,650 --> 01:27:57,811
نعم. ماذا عنك أيها الغبي..

1524
01:27:57,986 --> 01:27:58,986
أيها السادة!

1525
01:27:59,087 --> 01:28:00,384
بابا!

1526
01:28:07,829 --> 01:28:09,387
- ترودي! ترودي ...
- ترودي؟

1527
01:28:09,497 --> 01:28:13,160
حسنا، ماذا تقف هناك؟
طبيب! تعال بسرعة!

1528
01:29:12,861 --> 01:29:13,861
بعض السر.

1529
01:29:13,928 --> 01:29:16,158
لذلك هم يعرفون. فماذا يعرفون؟

1530
01:29:22,837 --> 01:29:25,863
هل لديك أي بيان للإدلاء به؟
أي عنصر صغير من الاهتمام العام؟

1531
01:29:25,940 --> 01:29:28,704
- كيف تريد لكمة في الأنف؟
- السيد كوكينلوكر!

1532
01:29:28,777 --> 01:29:30,108
الآن، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1533
01:29:30,178 --> 01:29:33,545
- كم سيستغرق الأمر للحفاظ على هذا الهدوء؟
- السيد رافيرتي.

1534
01:29:34,482 --> 01:29:35,915
- إنه صبي.
- صبي!

1535
01:29:35,984 --> 01:29:39,078
<ط> ترودي! هذا رائع! مازيل توف!</i>

1536
01:29:39,154 --> 01:29:41,054
- تهانينا، إدموند.
- لماذا؟

1537
01:29:41,122 --> 01:29:44,250
الصبي هو صبي.
بغض النظر عن كيفية نظرتك إليه، فهو...

1538
01:29:50,031 --> 01:29:53,364
- توأمان!
- توأمان! هذا رائع!

1539
01:29:53,601 --> 01:29:55,466
- لماذا تبكي؟
- لماذا تضحك؟

1540
01:29:55,537 --> 01:29:58,506
- تهانينا مرة أخرى، إدموند.
- من فضلك كن هادئا.

1541
01:29:58,573 --> 01:30:00,564
يرجى تذكر أن هذا مستشفى.

1542
01:30:01,509 --> 01:30:04,910
- أود الحصول على بعض الحقائق الإضافية.
- هل ستخرج من هنا؟

1543
01:30:06,614 --> 01:30:09,606
الآن، أين كنت تعيش
للأشهر الستة الماضية؟

1544
01:30:14,289 --> 01:30:18,157
شكراً جزيلاً. لدي كل ما أحتاجه.
سأعود إلى المكتب.

1545
01:30:40,915 --> 01:30:44,510
إذا كنت لا تمانع،
أعتقد أنني سوف أبقى حوالي دقيقة أو دقيقتين.

1546
01:31:02,403 --> 01:31:04,735
هل فعلت ذلك؟ عيني ليست جيدة جدا.

1547
01:31:04,806 --> 01:31:06,398
- فعلت ماذا؟
- الذي - التي!

1548
01:31:06,474 --> 01:31:07,998
أنت لا تظن ذلك...

1549
01:31:08,076 --> 01:31:10,874
- ووبي!
- الجميع، فقط ابقوا هادئين.

1550
01:31:10,945 --> 01:31:12,139
ماذا؟

1551
01:31:13,148 --> 01:31:15,309
- بابا!
- هل ستنزل عن رقبتي؟

1552
01:31:16,384 --> 01:31:18,181
الجميع التزام الهدوء!

1553
01:31:19,120 --> 01:31:20,314
كيف حالها يا دكتور؟

1554
01:31:20,388 --> 01:31:21,787
رائع!

1555
01:31:23,691 --> 01:31:25,716
ستة! كل الأولاد!

1556
01:31:44,112 --> 01:31:47,479
تقصد أنه لا يزال في السجن،
أيها الأحمق الغبي؟

1557
01:31:47,549 --> 01:31:48,948
- نعم.
- حسنا، أخرجه.

1558
01:31:49,017 --> 01:31:52,646
ولكن كيف لي يا سيادة المحافظ أن
مع كل تلك التهم الموجهة إليه؟

1559
01:31:52,720 --> 01:31:55,587
بإسقاط هذه التهم أيها الغبي.

1560
01:31:55,657 --> 01:31:56,919
أنت رأس المال!

1561
01:31:56,991 --> 01:31:58,959
الآن، أعطني ذلك المصرفي على الهاتف.

1562
01:31:59,027 --> 01:32:01,518
- تم إلغاء ميثاقه!
- وعدالة السلام!

1563
01:32:01,596 --> 01:32:03,826
تم إلغاء ترخيصه
وتم إدانة فندقه.

1564
01:32:03,898 --> 01:32:05,991
هل تريد النواب والرجال الأمريكيين أيضًا؟

1565
01:32:06,067 --> 01:32:07,295
ما علاقتهم بالأمر؟

1566
01:32:07,368 --> 01:32:10,269
- كان ذلك زي حرس الدولة.
- أستطيع أن أرى ذلك من هنا.

1567
01:32:10,338 --> 01:32:11,999
في واقع الأمر، فهو عقيد فيها.

1568
01:32:12,073 --> 01:32:15,304
- سأحضر له عمولته غدا.
- بأثر رجعي اعتبارا من العام الماضي.

1569
01:32:15,376 --> 01:32:16,638
اخرج وأحضر له الزي الرسمي.

1570
01:32:47,842 --> 01:32:50,367
هناك شيء واحد فقط أكثر،
السيد المحافظ الزواج .

1571
01:32:50,445 --> 01:32:52,208
- ما الأمر في زواجها؟
- نعم!

1572
01:32:52,280 --> 01:32:54,646
وهي متزوجة من نورفال جونز.
لقد كانت كذلك دائمًا.

1573
01:32:54,716 --> 01:32:55,978
الرجل تزوجهم، أليس كذلك؟

1574
01:32:56,050 --> 01:32:57,813
وقع الصبي باسمه الصحيح، أليس كذلك؟

1575
01:32:57,886 --> 01:33:00,514
لكنه أعطى اسمه راتسكيواتسكي.

1576
01:33:00,588 --> 01:33:02,579
كان يحاول أن يقول جونز. لقد تلعثم.

1577
01:33:02,657 --> 01:33:04,921
ما الذي تبحث عنه،
الإبر في كومة قش؟

1578
01:33:04,993 --> 01:33:08,019
- ثم ماذا عن Ratzkiwatzki الأول؟
- لقد تم إبطاله.

1579
01:33:08,096 --> 01:33:10,963
- ومن أبطله؟
- القاضي، من تعتقد؟

1580
01:33:11,032 --> 01:33:13,057
- بأثر رجعي.
- إتصل بالقاضي مندوزا على الهاتف.

1581
01:33:13,134 --> 01:33:14,829
- أنا أفهم.
- انه خارج الصورة.

1582
01:33:14,903 --> 01:33:17,337
- ولم يكن فيه قط.
- أحضر لي هؤلاء الرجال على الهاتف.

1583
01:33:17,405 --> 01:33:19,737
من يعتقدون أنهم، على أي حال؟
مرحبا ميندوزا.

1584
01:33:19,807 --> 01:33:21,570
العبث بشرف دولتنا العادلة!

1585
01:33:45,934 --> 01:33:48,266
- مرحباً سيد كوكينلوكر.
- كيف حال ترودي؟

1586
01:33:48,336 --> 01:33:51,396
إنها نائمة، لكنها سوف تراك
في بضع دقائق. تعال!

1587
01:33:51,472 --> 01:33:53,133
لا أريد أن أخطئك مرة أخرى.

1588
01:33:53,207 --> 01:33:56,074
فهمني بشكل خاطئ، أنا الرئيس!
أين كنت؟

1589
01:33:56,144 --> 01:33:58,442
- هنا.
- ألم تسمع عن...

1590
01:33:58,513 --> 01:33:59,639
حول ماذا؟

1591
01:33:59,714 --> 01:34:02,706
- تقصد أنها حصلت عليه؟
- هل حصلت عليه؟

1592
01:34:03,084 --> 01:34:04,642
من الأفضل أن تأتي وترى زوجتك.

1593
01:34:04,719 --> 01:34:08,587
- زوجتي؟ انا لست...
- نعم أنت يا ولدي!

1594
01:34:40,722 --> 01:34:41,882
هادئ!

1595
01:35:47,688 --> 01:35:48,916
نورفال.

1596
01:35:50,124 --> 01:35:51,124
ترودي.

1597
01:35:52,293 --> 01:35:54,386
تبدو جميلة جدا.

1598
01:35:54,529 --> 01:35:57,521
- أين وصلت...
- لا أعرف. أرسله الوالي.

1599
01:35:57,598 --> 01:36:00,999
- تبدو جميلة جدا.
- أحبك.

1600
01:36:01,069 --> 01:36:05,096
قال والدك...
لا أفهم بالضبط كيف...

1601
01:36:06,140 --> 01:36:09,940
أنا لا أفهم الكثير من الأشياء.
لكني خارج السجن الآن..

1602
01:36:11,546 --> 01:36:15,482
ونحن متزوجون حقاً، ترودي.
دائما وأبدا.

1603
01:36:15,616 --> 01:36:17,277
انا سعيد للغاية.

1604
01:36:17,752 --> 01:36:19,049
أحبك.

1605
01:36:20,421 --> 01:36:22,082
أنت بابا الآن.

1606
01:36:22,390 --> 01:36:24,654
أشعر وكأنني واحد، على أي حال.

1607
01:36:25,093 --> 01:36:26,458
أنت واحد.

1608
01:36:27,028 --> 01:36:29,622
بابا يعطي الحب والحماية.

1609
01:36:29,997 --> 01:36:33,330
سأبذل قصارى جهدي، ترودي،
دائما وأبدا.

1610
01:36:33,768 --> 01:36:36,134
سيتعين علينا اختيار اسم لذلك.

1611
01:36:36,337 --> 01:36:38,328
هل كان فتى أم فتاة؟

1612
01:36:40,541 --> 01:36:42,065
سأكتشف ذلك.

1613
01:36:42,777 --> 01:36:44,267
انا سعيد للغاية.

1614
01:36:59,827 --> 01:37:01,795
هل كان فتى أم فتاة؟

1615
01:38:07,962 --> 01:38:09,224
البقع!

1616
01:38:10,798 --> 01:38:12,288
إيمي! افعل شيئا!